1
00:00:00,000 --> 00:02:59,648


2
00:02:59,648 --> 00:03:01,924
Mówiłeś, że co to jest?

3
00:03:01,924 --> 00:03:02,088


4
00:03:02,088 --> 00:03:05,763
To narzędzie rolnicze
najnowszego projektu naukowego.

5
00:03:05,763 --> 00:03:05,888


6
00:03:05,888 --> 00:03:08,402
To prezent dla mojego przyjaciela.

7
00:03:08,402 --> 00:03:13,208


8
00:03:13,208 --> 00:03:14,846
Czy to twoje dzieci?

9
00:03:14,846 --> 00:03:15,168


10
00:03:15,168 --> 00:03:16,488
Przepraszam.

11
00:03:16,488 --> 00:03:18,248


12
00:03:18,248 --> 00:03:20,478
To mój brat i ja, jako chłopcy.

13
00:03:20,478 --> 00:03:21,848


14
00:03:21,848 --> 00:03:23,521
Boję się, że jestem tylko starą panną.

15
00:03:23,521 --> 00:03:23,608


16
00:03:23,608 --> 00:03:25,724
Potrzebujesz rodziny, chłopcze.

17
00:03:25,724 --> 00:03:25,888


18
00:03:25,888 --> 00:03:28,198
Morze, jak mówi Dobra Księga...

19
00:03:28,198 --> 00:03:28,528


20
00:03:28,528 --> 00:03:31,327
„Wezmę ci żonę”.
To właśnie powiedział Adamowi.

21
00:03:31,327 --> 00:03:31,728


22
00:03:31,728 --> 00:03:34,117
„Weź żebro i zostań żoną”.

23
00:03:34,117 --> 00:03:34,368


24
00:03:34,368 --> 00:03:37,360
Mamie jest moją pomocnicą i moją wiarą.

25
00:03:37,360 --> 00:03:38,488


26
00:03:38,488 --> 00:03:43,085
Oczywiście, że musi nim być mężczyzna
król w swojej rodzinie, jedyny sposób.

27
00:03:43,085 --> 00:03:44,248


28
00:03:44,248 --> 00:03:45,682
Tak się wydaje.

29
00:03:45,682 --> 00:03:46,328


30
00:03:46,328 --> 00:03:48,126
Przepraszam, madame, zastanawiałem się...

31
00:03:48,126 --> 00:03:48,208


32
00:03:48,208 --> 00:03:50,006
Nie mam zielonego pojęcia o rolnictwie.

33
00:03:50,006 --> 00:03:50,088


34
00:03:50,088 --> 00:03:51,840
Więcej pieniędzy w koniach.

35
00:03:51,840 --> 00:03:51,928


36
00:03:51,928 --> 00:03:55,444
Czy złamałeś tam jakieś konie?
w Nowym Jorku, Cooper?

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,248


38
00:03:56,248 --> 00:03:58,205
Nie, nie mogę powiedzieć tak jak ja.

39
00:03:58,205 --> 00:04:13,848


40
00:04:13,848 --> 00:04:16,044
Upewnij się, że zatrzymasz ich konie.

41
00:04:16,044 --> 00:04:17,008


42
00:04:17,008 --> 00:04:20,205
- Fergus, zabierz ich ze sceny.
- Zabić ich?

43
00:04:20,205 --> 00:04:24,688


44
00:04:24,688 --> 00:04:26,964
Nie, chyba że ładnie cię poproszą.

45
00:04:26,964 --> 00:04:31,408


46
00:04:31,408 --> 00:04:33,319
Przepraszam, madame, zastanawiałem się...

47
00:04:33,319 --> 00:04:33,408


48
00:04:33,408 --> 00:04:36,127
W zeszłym roku przywalił mi konia,
musiało ważyć 1200 funtów.

49
00:04:36,127 --> 00:04:36,208


50
00:04:36,208 --> 00:04:38,279
Muszę im pokazać, kto tu rządzi.

51
00:04:38,279 --> 00:04:38,608


52
00:04:38,608 --> 00:04:40,246
Tak samo jak z kobietami.

53
00:04:40,246 --> 00:04:45,648


54
00:04:45,648 --> 00:04:46,922
To łacina.

55
00:04:46,922 --> 00:04:47,248


56
00:04:47,248 --> 00:04:50,240
„Męska doskonałość rozkwita w próbach”.

57
00:04:50,240 --> 00:04:55,728


58
00:04:55,728 --> 00:04:57,207
Przepraszam. zastanawiałem się...

59
00:04:57,207 --> 00:04:57,288


60
00:04:57,288 --> 00:04:59,484
Czy przypadkiem byś się nie zatrzymał
w Trzech Widłach?

61
00:04:59,484 --> 00:04:59,568


62
00:04:59,568 --> 00:05:01,286
- Dlaczego?
- Cóż...

63
00:05:01,286 --> 00:05:02,008


64
00:05:02,008 --> 00:05:05,000
Jeśli nie masz żadnego wcześniejszego
zaręczyny, z całym szacunkiem...

65
00:05:05,000 --> 00:05:05,088


66
00:05:05,088 --> 00:05:08,285
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
chcesz zjeść ze mną kolację?

67
00:05:08,285 --> 00:05:08,848


68
00:05:08,848 --> 00:05:10,600
Idź gonić siebie.

69
00:05:10,600 --> 00:05:13,928


70
00:05:13,928 --> 00:05:16,442
Obawiam się, że panna O'Rourke nie przyjedzie.

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,328


72
00:05:18,328 --> 00:05:19,727
Potrzebuje odpoczynku dla urody.

73
00:05:19,727 --> 00:05:19,808


74
00:05:19,808 --> 00:05:21,640
Mam spotkanie jasno i wcześnie.

75
00:05:21,640 --> 00:05:21,728


76
00:05:21,728 --> 00:05:23,127
Będę przeklęty.

77
00:05:23,127 --> 00:05:39,848


78
00:05:39,848 --> 00:05:41,122
Kocham to.

79
00:05:41,122 --> 00:05:43,728


80
00:05:43,728 --> 00:05:44,957
chodźmy.

81
00:05:44,957 --> 00:07:00,288


82
00:07:00,288 --> 00:07:01,323
Zatrzymywać się!

83
00:07:01,323 --> 00:07:02,168


84
00:07:02,168 --> 00:07:03,681
Zabierz stamtąd tych ludzi!

85
00:07:03,681 --> 00:07:03,768


86
00:07:03,768 --> 00:07:05,805
W porządku, wszyscy stąd.

87
00:07:05,805 --> 00:07:13,448


88
00:07:13,448 --> 00:07:14,483
Łatwy.

89
00:07:14,483 --> 00:08:51,728


90
00:08:51,728 --> 00:08:53,127
Kto jest bohaterem? Ty?

91
00:08:53,127 --> 00:08:53,208


92
00:08:53,208 --> 00:08:55,484
- A ty?
- Nie ja, proszę pani.

93
00:08:55,484 --> 00:09:27,728


94
00:09:27,728 --> 00:09:29,162
Wszyscy w porządku?

95
00:09:29,162 --> 00:09:29,688


96
00:09:29,688 --> 00:09:32,726
Cienki. Bardzo dobrze.

97
00:09:32,726 --> 00:09:33,528


98
00:09:33,528 --> 00:09:36,088
Zachowuj się głupio, a twoja twarz to zrobi
mieć nową dziurę.

99
00:09:36,088 --> 00:09:36,168


100
00:09:36,168 --> 00:09:37,761
Odepnij pas z bronią.

101
00:09:37,761 --> 00:09:43,648


102
00:09:43,648 --> 00:09:45,321
Rozwiąż te bransoletki.

103
00:09:45,321 --> 00:09:48,968


104
00:09:48,968 --> 00:09:50,402
Teraz cofnij się.

105
00:09:50,402 --> 00:09:53,648


106
00:09:53,648 --> 00:09:55,400
Wyjdźcie wszyscy.

107
00:09:55,400 --> 00:09:56,368


108
00:09:56,368 --> 00:09:57,483
Przenosić!

109
00:09:57,483 --> 00:10:00,568


110
00:10:00,568 --> 00:10:03,082
- Nie musisz mnie obrażać...
- Ruszaj się!

111
00:10:03,082 --> 00:10:03,808


112
00:10:03,808 --> 00:10:05,958
Sprawiłeś, że upuściłem pudełko.

113
00:10:05,958 --> 00:10:08,768


114
00:10:08,768 --> 00:10:10,918
Teraz zamknij się na scenie.

115
00:10:10,918 --> 00:10:11,008


116
00:10:11,008 --> 00:10:12,601
Zobacz jakie to uczucie.

117
00:10:12,601 --> 00:10:13,448


118
00:10:13,448 --> 00:10:15,564
Ty, zdejmij tę kasę pancerną.

119
00:10:15,564 --> 00:10:23,168


120
00:10:23,168 --> 00:10:24,806
Zobaczmy, co tu mamy.

121
00:10:24,806 --> 00:10:28,768


122
00:10:28,768 --> 00:10:30,839
Do zabijania dodasz kradzież, dziewczyno?

123
00:10:30,839 --> 00:10:30,928


124
00:10:30,928 --> 00:10:34,159
Jeśli to mnie stąd wydostanie.
Co zrobisz, powiesisz mnie dwa razy?

125
00:10:34,159 --> 00:10:34,248


126
00:10:34,248 --> 00:10:36,922
Hej, fantazyjne spodnie,
kup jedną z tych toreb podsiodłowych.

127
00:10:36,922 --> 00:10:37,008


128
00:10:37,008 --> 00:10:38,681
- Kto? Ja?
- Ruszaj się!

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,768


130
00:10:40,768 --> 00:10:44,602
Przynieś to tutaj i umieść w nim to zadrapanie.
I nie lepij palców.

131
00:10:44,602 --> 00:10:44,688


132
00:10:44,688 --> 00:10:47,441
Nie. Nie musisz się o mnie martwić.

133
00:10:47,441 --> 00:10:51,808


134
00:10:51,808 --> 00:10:53,845
Jak zdobyłaś ten połysk, proszę pani?

135
00:10:53,845 --> 00:10:54,208


136
00:10:54,208 --> 00:10:56,597
- Upadła.
- Ktoś z tobą rozmawia?

137
00:10:56,597 --> 00:10:58,528


138
00:10:58,528 --> 00:11:00,087
Nie myślałem tak.

139
00:11:00,087 --> 00:11:01,088


140
00:11:01,088 --> 00:11:02,726
Jak to zdobyłeś?

141
00:11:02,726 --> 00:11:05,608


142
00:11:05,608 --> 00:11:06,928
Upadłem.

143
00:11:06,928 --> 00:11:12,448


144
00:11:12,448 --> 00:11:14,359
Wygląda na to, że on też upadł.

145
00:11:14,359 --> 00:11:14,448


146
00:11:14,448 --> 00:11:15,677
MOJE cześć.

147
00:11:15,677 --> 00:11:20,288


148
00:11:20,288 --> 00:11:21,881
Oto twoja rysa.

149
00:11:21,881 --> 00:11:21,968


150
00:11:21,968 --> 00:11:24,118
Proszę pani, czy ma pani coś przeciwko?
jeśli zadam ci pytanie?

151
00:11:24,118 --> 00:11:24,208


152
00:11:24,208 --> 00:11:28,122
Widzisz, nie rozumiem, jak możesz
odnieść sukces w rabunku, gdy...

153
00:11:28,122 --> 00:11:29,088


154
00:11:29,088 --> 00:11:30,886
Nie możesz trzymać tej cholernej broni.

155
00:11:30,886 --> 00:11:30,968


156
00:11:30,968 --> 00:11:32,117
Dobra robota, synu.

157
00:11:32,117 --> 00:11:32,208


158
00:11:32,208 --> 00:11:34,563
- Zastrzel sukę!
- Chodź tam.

159
00:11:34,563 --> 00:11:35,088


160
00:11:35,088 --> 00:11:36,123
Kontynuować.

161
00:11:36,123 --> 00:11:37,048


162
00:11:37,048 --> 00:11:38,561
Kontynuować. Ty też, panienko.

163
00:11:38,561 --> 00:11:39,408


164
00:11:39,408 --> 00:11:42,127
A teraz, panienko, mogłabyś wyświadczyć mi przysługę
i zablokuj Marshalla...

165
00:11:42,127 --> 00:11:42,208


166
00:11:42,208 --> 00:11:45,644
A pan Hollister tam w pobliżu
okno, byłbym wdzięczny.

167
00:11:45,644 --> 00:11:48,128


168
00:11:48,128 --> 00:11:50,927
Cóż, na pewno nie planowałem tego w ten sposób...

169
00:11:50,927 --> 00:11:51,568


170
00:11:51,568 --> 00:11:54,481
Ale jak mawiał mój stary nauczyciel łaciny:
karp <i>śr.</i>

171
00:11:54,481 --> 00:11:55,648


172
00:11:55,648 --> 00:11:58,208
A tak w ogóle, po co jest jej spotkanie?

173
00:11:58,208 --> 00:11:58,888


174
00:11:58,888 --> 00:12:01,607
Biorę tę dziwkę
powiesić za zabicie człowieka.

175
00:12:01,607 --> 00:12:06,088


176
00:12:06,088 --> 00:12:07,408
Mała rada.

177
00:12:07,408 --> 00:12:08,928


178
00:12:08,928 --> 00:12:10,487
Kiedy jesteś skuty kajdankami...

179
00:12:10,487 --> 00:12:10,568


180
00:12:10,568 --> 00:12:12,639
Powstrzymaj się od obraźliwych komentarzy.

181
00:12:12,639 --> 00:12:13,448


182
00:12:13,448 --> 00:12:14,677
A tak przy okazji, panie Hollister...

183
00:12:14,677 --> 00:12:14,768


184
00:12:14,768 --> 00:12:17,920
- Jak twojej żonie podbiło oko?
- Jak do cholery myślisz?

185
00:12:17,920 --> 00:12:18,008


186
00:12:18,008 --> 00:12:19,442
Uderzyłem ją.

187
00:12:19,442 --> 00:12:23,608


188
00:12:23,608 --> 00:12:24,678
Jezus!

189
00:12:24,678 --> 00:12:26,368


190
00:12:26,368 --> 00:12:30,077
Biblia mówi: kochaj i chroń
swoją rodzinę, a nie bić ich.

191
00:12:30,077 --> 00:12:34,768


192
00:12:34,768 --> 00:12:36,918
Myślę, że już pójdę.

193
00:12:36,918 --> 00:12:37,608


194
00:12:37,608 --> 00:12:40,487
Możesz dotrzymać tego spotkania
jeśli chcesz.

195
00:12:40,487 --> 00:12:41,008


196
00:12:41,008 --> 00:12:43,921
Ty sukinsynu! Te pieniądze są moje!

197
00:12:43,921 --> 00:12:44,968


198
00:12:44,968 --> 00:12:47,005
Nie, dopóki mam broń.

199
00:12:47,005 --> 00:12:47,088


200
00:12:47,088 --> 00:12:48,920
Uważajcie teraz wszyscy na siebie.

201
00:12:48,920 --> 00:13:15,448


202
00:13:15,448 --> 00:13:17,519
Będę mieć łóżko i butelkę.

203
00:13:17,519 --> 00:13:18,048


204
00:13:18,048 --> 00:13:20,039
Wezmę teraz butelkę.

205
00:13:20,039 --> 00:13:20,248


206
00:13:20,248 --> 00:13:23,206
- Ja też będę miał kobietę.
- Wybierz, co chcesz.

207
00:13:23,206 --> 00:13:27,648


208
00:13:27,648 --> 00:13:29,639
Właśnie tam. Ten z ciemnymi włosami.

209
00:13:29,639 --> 00:13:29,728


210
00:13:29,728 --> 00:13:32,925
- Idź gonić siebie.
- Jane.

211
00:13:32,925 --> 00:13:35,408


212
00:13:35,408 --> 00:13:37,968
Trochę przypomina mi kogoś, kogo znam.

213
00:13:37,968 --> 00:13:38,128


214
00:13:38,128 --> 00:13:39,323
Czyż nie wszyscy?

215
00:13:39,323 --> 00:13:40,088


216
00:13:40,088 --> 00:13:41,726
Janie, numer 3.

217
00:13:41,726 --> 00:13:46,328


218
00:13:46,328 --> 00:13:48,046
Co jest w pudełku?

219
00:13:48,046 --> 00:13:48,488


220
00:13:48,488 --> 00:13:50,638
Coś, co we mnie zostaje.

221
00:13:50,638 --> 00:13:51,128


222
00:13:51,128 --> 00:13:53,802
Twoja własność jest bezpieczna jak grzech
tam, proszę pana.

223
00:13:53,802 --> 00:13:54,128


224
00:13:54,128 --> 00:13:55,277
Tak?

225
00:13:55,277 --> 00:13:55,368


226
00:13:55,368 --> 00:13:58,599
Lepiej, żeby tak było, bo każdy tak bardzo jak
myślę o tych torbach podsiodłowych...

227
00:13:58,599 --> 00:13:58,688


228
00:13:58,688 --> 00:14:00,759
A ty jesteś trupem. Rozumiem?

229
00:14:00,759 --> 00:14:00,888


230
00:14:00,888 --> 00:14:02,037
Ty.

231
00:14:02,037 --> 00:14:20,968


232
00:14:20,968 --> 00:14:22,641
Gdzie idziesz?

233
00:14:22,641 --> 00:14:24,048


234
00:14:24,048 --> 00:14:25,800
Muszę podlać kwiaty.

235
00:14:25,800 --> 00:14:25,888


236
00:14:25,888 --> 00:14:28,448
Pod łóżkiem jest nocnik.

237
00:14:28,448 --> 00:14:29,688


238
00:14:29,688 --> 00:14:33,124
Dżentelmen nigdy nie odpuszcza
siebie przed damą.

239
00:14:33,124 --> 00:14:33,408


240
00:14:33,408 --> 00:14:36,287
Wszędzie widzisz siebie jako damę,
daj mi znać.

241
00:14:36,287 --> 00:14:37,728


242
00:14:37,728 --> 00:14:39,446
Nie odchodź nigdzie, proszę.

243
00:14:39,446 --> 00:14:57,768


244
00:14:57,768 --> 00:14:59,247
Byłeś szybki.

245
00:14:59,247 --> 00:15:00,168


246
00:15:00,168 --> 00:15:02,284
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

247
00:15:02,284 --> 00:15:25,848


248
00:15:25,848 --> 00:15:28,647
Ponieważ zapłaciłem już za noc...

249
00:15:28,647 --> 00:15:29,608


250
00:15:29,608 --> 00:15:31,440
Co powiesz na to, że mamy...

251
00:15:31,440 --> 00:15:31,528


252
00:15:31,528 --> 00:15:32,882
<i>Mała powtórka</i>?

253
00:15:32,882 --> 00:15:45,128


254
00:15:45,128 --> 00:15:47,927
Hej, co robisz
masz na sobie ubranie?

255
00:15:47,927 --> 00:15:48,448


256
00:15:48,448 --> 00:15:51,281
- Jak się tu dostałeś?
- Chcę moje pieniądze.

257
00:15:51,281 --> 00:15:51,728


258
00:15:51,728 --> 00:15:54,481
To ciekawe
sposób to ująć.

259
00:15:54,481 --> 00:15:54,568


260
00:15:54,568 --> 00:15:58,084
- O ile pamiętam, to są pieniądze Wells Fargo.
- Już nie, nie jest.

261
00:15:58,084 --> 00:15:58,528


262
00:15:58,528 --> 00:15:59,518
Co?

263
00:15:59,518 --> 00:15:59,608


264
00:15:59,608 --> 00:16:00,643
To łacina.

265
00:16:00,643 --> 00:16:00,728


266
00:16:00,728 --> 00:16:02,446
W wolnym tłumaczeniu oznacza to:

267
00:16:02,446 --> 00:16:02,528


268
00:16:02,528 --> 00:16:04,166
„Ukradłem te pieniądze uczciwie”.

269
00:16:04,166 --> 00:16:04,248


270
00:16:04,248 --> 00:16:05,682
Tak, fantazyjne spodnie?

271
00:16:05,682 --> 00:16:05,768


272
00:16:05,768 --> 00:16:09,318
Wydaje mi się, że pamiętam, jak mówiłeś:
zadrapanie należy do tego z pistoletem.

273
00:16:09,318 --> 00:16:09,408


274
00:16:09,408 --> 00:16:13,402
Na wypadek, gdybyś nie zauważył,
ten Remington wpatruje się w twoją twarz.

275
00:16:13,402 --> 00:16:13,608


276
00:16:13,608 --> 00:16:15,406
Cóż, może tak być.

277
00:16:15,406 --> 00:16:15,488


278
00:16:15,488 --> 00:16:17,684
Ale mam inną broń
pod tą poduszką tutaj...

279
00:16:17,684 --> 00:16:17,768


280
00:16:17,768 --> 00:16:20,806
I patrzy na twoje
o wiele piękniejsza twarz.

281
00:16:20,806 --> 00:16:22,568


282
00:16:22,568 --> 00:16:23,842
Czy teraz?

283
00:16:23,842 --> 00:16:24,808


284
00:16:24,808 --> 00:16:26,321
Naprawdę, proszę pani.

285
00:16:26,321 --> 00:16:26,568


286
00:16:26,568 --> 00:16:28,798
Więc którykolwiek z nas zostanie uderzony pierwszy...

287
00:16:28,798 --> 00:16:28,888


288
00:16:28,888 --> 00:16:32,483
Napina się, pociąga za spust i oboje umieramy.

289
00:16:32,483 --> 00:16:33,888


290
00:16:33,888 --> 00:16:36,004
Cóż, to ciekawy pomysł.

291
00:16:36,004 --> 00:16:36,088


292
00:16:36,088 --> 00:16:38,318
Gdybyś miał naboje w tej broni.

293
00:16:38,318 --> 00:16:44,968


294
00:16:44,968 --> 00:16:47,801
Myślałeś, że co robię
kiedy byłeś w sraczu?

295
00:16:47,801 --> 00:16:47,888


296
00:16:47,888 --> 00:16:49,686
Zamiana palców z panną Lorelei?

297
00:16:49,686 --> 00:16:49,768


298
00:16:49,768 --> 00:16:52,044
Myślisz, że zostawiłbym broń naładowaną?

299
00:16:52,044 --> 00:16:56,328


300
00:16:56,328 --> 00:16:58,046
Nie wierzę ci.

301
00:16:58,046 --> 00:16:58,128


302
00:16:58,128 --> 00:17:01,041
Cóż, proszę pana, czy to szansa
chcesz wziąć?

303
00:17:01,041 --> 00:17:23,248


304
00:17:23,248 --> 00:17:25,478
Cóż, jesteś kimś, prawda?

305
00:17:25,478 --> 00:17:25,568


306
00:17:25,568 --> 00:17:27,605
Gdzie są moje pieniądze?

307
00:17:27,605 --> 00:17:29,488


308
00:17:29,488 --> 00:17:31,286
Jest na dole, w sejfie.

309
00:17:31,286 --> 00:17:31,488


310
00:17:31,488 --> 00:17:32,808
Nie rób ze mnie głupca.

311
00:17:32,808 --> 00:17:32,888


312
00:17:32,888 --> 00:17:34,845
Nie chciałbym tego zrobić.

313
00:17:34,845 --> 00:17:38,008


314
00:17:38,008 --> 00:17:39,601
Co to jest?

315
00:17:39,601 --> 00:17:40,048


316
00:17:40,048 --> 00:17:43,404
- To narzędzie rolnicze.
- Tak? Co to robi?

317
00:17:43,404 --> 00:17:46,608


318
00:17:46,608 --> 00:17:50,158
Naprawia ziemię,
i, wiesz, tworzy rzeczy.

319
00:17:50,158 --> 00:17:52,248


320
00:17:52,248 --> 00:17:54,717
- Tak.
- Prawidłowy.

321
00:17:54,717 --> 00:18:05,088


322
00:18:05,088 --> 00:18:06,158
Przepraszam.

323
00:18:06,158 --> 00:18:06,928


324
00:18:06,928 --> 00:18:10,808
Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze
ale potrzebuję moich toreb podsiodłowych.

325
00:18:10,808 --> 00:18:15,208


326
00:18:15,208 --> 00:18:16,767
Czy jest jakiś problem?

327
00:18:16,767 --> 00:18:17,448


328
00:18:17,448 --> 00:18:18,438
Schodzić!

329
00:18:18,438 --> 00:18:21,528


330
00:18:21,528 --> 00:18:24,247
Mówi, mam je!
Są tutaj, przy barze.

331
00:18:24,247 --> 00:18:24,328


332
00:18:24,328 --> 00:18:26,524
- Co ty do cholery robisz?
- Chcę te pieniądze.

333
00:18:26,524 --> 00:18:26,608


334
00:18:26,608 --> 00:18:28,918
Nie chcesz swojego cholernego życia? Pospiesz się!

335
00:18:28,918 --> 00:18:31,248


336
00:18:31,248 --> 00:18:33,319
Przegoniłeś ich, prawda?

337
00:18:33,319 --> 00:18:33,408


338
00:18:33,408 --> 00:18:35,240
Myślałem, że jesteś z przodu.

339
00:18:35,240 --> 00:18:35,368


340
00:18:35,368 --> 00:18:36,563
Jesteś dipem.

341
00:18:36,563 --> 00:18:39,808


342
00:18:39,808 --> 00:18:40,878
Wsiadać!

343
00:18:40,878 --> 00:18:42,368


344
00:18:42,368 --> 00:18:43,517
Zostaw to.

345
00:18:43,517 --> 00:19:41,168


346
00:19:41,168 --> 00:19:44,286
Na razie wszystko u nas w porządku.
Wygląda całkiem przejrzyście.

347
00:19:44,286 --> 00:19:44,488


348
00:19:44,488 --> 00:19:47,241
Prawie mnie tam zabiłeś,
ty idioto.

349
00:19:47,241 --> 00:19:47,328


350
00:19:47,328 --> 00:19:50,002
Tak? Nie musiałeś się zatrzymywać, prawda?

351
00:19:50,002 --> 00:19:50,888


352
00:19:50,888 --> 00:19:52,799
Tak. Cóż, jesteśmy kwita.

353
00:19:52,799 --> 00:19:57,368


354
00:19:57,368 --> 00:19:58,438
Nawet.

355
00:19:58,438 --> 00:19:59,648


356
00:19:59,648 --> 00:20:02,162
Gdzie nauczyłeś się tak strzelać?

357
00:20:02,162 --> 00:20:02,248


358
00:20:02,248 --> 00:20:04,125
- Mój mąż.
- Mąż?

359
00:20:04,125 --> 00:20:05,808


360
00:20:05,808 --> 00:20:08,880
A gdzie może być tak biednie
cierpiącym na duszę dżentelmenem?

361
00:20:08,880 --> 00:20:08,968


362
00:20:08,968 --> 00:20:11,960
- Przestaliśmy się ze sobą zgadzać.
- Widzę dlaczego.

363
00:20:11,960 --> 00:20:12,608


364
00:20:12,608 --> 00:20:13,757
Więc dokąd idziesz?

365
00:20:13,757 --> 00:20:13,848


366
00:20:13,848 --> 00:20:15,998
- Z dala od ciebie.
- No cóż, poczekaj.

367
00:20:15,998 --> 00:20:16,088


368
00:20:16,088 --> 00:20:19,718
- Z mojego punktu widzenia jesteś mi winien 2500 dolarów.
- Nie jestem ci nic winien.

369
00:20:19,718 --> 00:20:19,808


370
00:20:19,808 --> 00:20:20,878
Ty tak. Przecież...

371
00:20:20,878 --> 00:20:20,968


372
00:20:20,968 --> 00:20:23,687
Straciłem wszystkie pieniądze, ponieważ
on podążał za tobą, nie za mną.

373
00:20:23,687 --> 00:20:23,768


374
00:20:23,768 --> 00:20:25,167
Hej, zejdź na dół.

375
00:20:25,167 --> 00:20:25,248


376
00:20:25,248 --> 00:20:27,478
Masz szczęście, że cię nie zabiję.

377
00:20:27,478 --> 00:20:27,848


378
00:20:27,848 --> 00:20:30,408
To były moje pieniądze i moja ostatnia szansa.

379
00:20:30,408 --> 00:20:30,968


380
00:20:30,968 --> 00:20:33,244
Cóż, może uda nam się dojść do porozumienia.

381
00:20:33,244 --> 00:20:33,408


382
00:20:33,408 --> 00:20:36,844
- Przydałaby mi się pomoc.
- Potrzebujesz czegoś więcej.

383
00:20:36,844 --> 00:20:38,088


384
00:20:38,088 --> 00:20:40,557
Planowałem tę konkretną pracę...

385
00:20:40,557 --> 00:20:40,648


386
00:20:40,648 --> 00:20:42,685
- Ta robota w banku. I--
- Ukradłem, żeby żyć.

387
00:20:42,685 --> 00:20:42,768


388
00:20:42,768 --> 00:20:45,362
- Nie jestem złodziejem.
- Powiem, że nie.

389
00:20:45,362 --> 00:20:45,448


390
00:20:45,448 --> 00:20:46,961
Więc co zrobisz?

391
00:20:46,961 --> 00:20:47,048


392
00:20:47,048 --> 00:20:49,608
Samotna kobieta tutaj
pośrodku pustyni?

393
00:20:49,608 --> 00:20:49,688


394
00:20:49,688 --> 00:20:50,883
Żadnego twojego wosku pszczelego.

395
00:20:50,883 --> 00:20:50,968


396
00:20:50,968 --> 00:20:53,528
Nie masz nawet planu, prawda?

397
00:20:53,528 --> 00:20:53,808


398
00:20:53,808 --> 00:20:55,765
Czy ty?

399
00:20:55,765 --> 00:20:56,488


400
00:20:56,488 --> 00:20:57,887
Nie, nie.

401
00:20:57,887 --> 00:20:58,088


402
00:20:58,088 --> 00:21:00,398
Nawet nie wiesz, co robisz.

403
00:21:00,398 --> 00:21:00,488


404
00:21:00,488 --> 00:21:01,762
Oczywiście, że tak.

405
00:21:01,762 --> 00:21:01,848


406
00:21:01,848 --> 00:21:04,647
Masz plan? Co to jest?

407
00:21:04,647 --> 00:21:05,008


408
00:21:05,008 --> 00:21:07,318
Założę hodowlę bydła, panie Wścibski.

409
00:21:07,318 --> 00:21:07,408


410
00:21:07,408 --> 00:21:09,558
Ranczo dla bydła. To świetny pomysł.

411
00:21:09,558 --> 00:21:09,648


412
00:21:09,648 --> 00:21:11,366
Skąd weźmiesz pieniądze?

413
00:21:11,366 --> 00:21:11,448


414
00:21:11,448 --> 00:21:14,247
Pragniesz wolności,
musisz mieć pieniądze.

415
00:21:14,247 --> 00:21:15,408


416
00:21:15,408 --> 00:21:18,605
Jesteś ze mną partnerem
i będziesz miał tego mnóstwo.

417
00:21:18,605 --> 00:21:19,688


418
00:21:19,688 --> 00:21:21,645
Cienki. Jaki jest twój głupi pomysł?

419
00:21:21,645 --> 00:21:22,808


420
00:21:22,808 --> 00:21:23,957
OK-

421
00:21:23,957 --> 00:21:24,688


422
00:21:24,688 --> 00:21:26,440
Za sześć dni...

423
00:21:26,440 --> 00:21:26,808


424
00:21:26,808 --> 00:21:29,527
Wells Fargo będzie
zarobił 75 000 dolarów.

425
00:21:29,527 --> 00:21:29,608


426
00:21:29,608 --> 00:21:31,679
Teraz, mając połowę tej kwoty...

427
00:21:31,679 --> 00:21:31,768


428
00:21:31,768 --> 00:21:34,328
Możesz kupić tyle bydła, ile chcesz.

429
00:21:34,328 --> 00:21:34,488


430
00:21:34,488 --> 00:21:35,683
Gdzie jest bank?

431
00:21:35,683 --> 00:21:35,768


432
00:21:35,768 --> 00:21:38,157
- Po prostu mi zaufaj, dobrze?
- Prawidłowy.

433
00:21:38,157 --> 00:21:39,208


434
00:21:39,208 --> 00:21:40,482
Tylko tyle?

435
00:21:40,482 --> 00:21:40,568


436
00:21:40,568 --> 00:21:43,560
Będziemy potrzebować żarcia
jeśli mamy zamiar, wiesz...

437
00:21:43,560 --> 00:21:43,648


438
00:21:43,648 --> 00:21:44,763
Grasz w jakiegoś pokera?

439
00:21:44,763 --> 00:21:44,848


440
00:21:44,848 --> 00:21:47,078
Poker? Myślałem, że powiedziałeś obrabować bank.

441
00:21:47,078 --> 00:21:47,208


442
00:21:47,208 --> 00:21:51,805
Najlepszy sposób na wyciągnięcie pieniędzy z banku
jest wpłacanie pieniędzy do banku. Dostać za swoje?

443
00:21:51,805 --> 00:21:53,608


444
00:21:53,608 --> 00:21:57,124
Cienki. Współpracuję z Tobą,
Dostaję pieniądze i znikam.

445
00:21:57,124 --> 00:21:57,488


446
00:21:57,488 --> 00:21:58,967
To umowa.

447
00:21:58,967 --> 00:22:02,448


448
00:22:02,448 --> 00:22:04,837
- Jacka Coopera.
- Sarah O’Rourke.

449
00:22:04,837 --> 00:22:06,568


450
00:22:06,568 --> 00:22:07,797
Jedna rzecz, partnerze.

451
00:22:07,797 --> 00:22:07,888


452
00:22:07,888 --> 00:22:11,563
To jest relacja biznesowa.
Śpię sam. Dostać za swoje?

453
00:22:11,563 --> 00:22:11,848


454
00:22:11,848 --> 00:22:13,247
Ja też.

455
00:22:13,247 --> 00:22:15,048


456
00:22:15,048 --> 00:22:16,163
Dobry.

457
00:22:16,163 --> 00:22:20,408


458
00:22:20,408 --> 00:22:25,005
Wells Fargo oferuje nagrodę w wysokości 2500 dolarów
dla mężczyzny i kobiety, którzy to sklonowali.

459
00:22:25,005 --> 00:22:25,128


460
00:22:25,128 --> 00:22:27,438
Mogą żyć, mogą być martwi.

461
00:22:27,438 --> 00:22:27,528


462
00:22:27,528 --> 00:22:30,247
Za 10 minut się stąd wyprowadzam.

463
00:22:30,247 --> 00:22:30,328


464
00:22:30,328 --> 00:22:34,287
Każdy, kto ze mną przyjdzie, tak ma
ta nagroda. Nie chcę za to ani grosza.

465
00:22:34,287 --> 00:22:34,368


466
00:22:34,368 --> 00:22:36,405
Co oni do cholery dokładnie zrobili?

467
00:22:36,405 --> 00:22:36,488


468
00:22:36,488 --> 00:22:38,957
Ty i on wykonaliście całą strzelaninę.

469
00:22:38,957 --> 00:22:39,408


470
00:22:39,408 --> 00:22:41,922
Okradli scenę, prawda?

471
00:22:41,922 --> 00:22:42,048


472
00:22:42,048 --> 00:22:44,039
I uciekli od mojej żony.

473
00:22:44,039 --> 00:22:44,128


474
00:22:44,128 --> 00:22:46,358
Najłagodniejsze stworzenie Boże
wstań i uciekaj ode mnie...

475
00:22:46,358 --> 00:22:46,448


476
00:22:46,448 --> 00:22:48,724
Pod wpływem ich przestępców.

477
00:22:48,724 --> 00:22:48,808


478
00:22:48,808 --> 00:22:51,277
I, na Boga, oni mi to zrobili.

479
00:22:51,277 --> 00:22:51,488


480
00:22:51,488 --> 00:22:52,842
Jakby nie, zasłużyłeś na to.

481
00:22:52,842 --> 00:22:52,928


482
00:22:52,928 --> 00:22:54,885
Co powiedziałeś, panie?

483
00:22:54,885 --> 00:22:55,888


484
00:22:55,888 --> 00:22:57,606
Zasłużyłeś na to.

485
00:22:57,606 --> 00:22:57,928


486
00:22:57,928 --> 00:23:00,204
Ale grzeczny chłopak z Gatesville tego nie zrobił.

487
00:23:00,204 --> 00:23:00,808


488
00:23:00,808 --> 00:23:04,278
Ta kobieta zastrzeliła tego chłopca
tak zimno, jak sobie życzysz.

489
00:23:04,278 --> 00:23:05,328


490
00:23:05,328 --> 00:23:06,762
Niektórzy z was muszą mieć rodziny.

491
00:23:06,762 --> 00:23:06,848


492
00:23:06,848 --> 00:23:09,806
Chcesz takich ludzi
włócząc się po tych stronach?

493
00:23:09,806 --> 00:23:11,528


494
00:23:11,528 --> 00:23:14,327
- Kto idzie ze mną?
- Ta nagroda.

495
00:23:14,327 --> 00:23:15,368


496
00:23:15,368 --> 00:23:17,803
Wszystko, co musimy zrobić, to iść z tobą?

497
00:23:17,803 --> 00:23:18,808


498
00:23:18,808 --> 00:23:21,846
Nie dostaniesz tych pieniędzy
za nic nierobienie.

499
00:23:21,846 --> 00:23:21,928


500
00:23:21,928 --> 00:23:24,727
Zastąpię cię i będę ciężko pracować...

501
00:23:24,727 --> 00:23:24,808


502
00:23:24,808 --> 00:23:26,765
Ale ja dokonam morderstwa.

503
00:23:26,765 --> 00:23:27,888


504
00:23:27,888 --> 00:23:32,041
Wydaje mi się, że to jedyne
jesteś dobry w zabijaniu, to moje okna.

505
00:23:32,041 --> 00:23:34,168


506
00:23:34,168 --> 00:23:36,284
Ty, śmieszku.

507
00:23:36,284 --> 00:23:36,808


508
00:23:36,808 --> 00:23:38,162
Chodź tutaj.

509
00:23:38,162 --> 00:23:43,408


510
00:23:43,408 --> 00:23:45,968
Masz sejf w tej dziurze?

511
00:23:45,968 --> 00:23:46,048


512
00:23:46,048 --> 00:23:48,517
Jest tam, ale jest zepsuty.

513
00:23:48,517 --> 00:23:48,608


514
00:23:48,608 --> 00:23:50,042
Tak myślałem.

515
00:23:50,042 --> 00:23:50,608


516
00:23:50,608 --> 00:23:53,964
Jako Marshall dokonuję konfiskaty
treść jako dowód.

517
00:23:53,964 --> 00:23:54,048


518
00:23:54,048 --> 00:23:56,085
Marshall, nie możesz tak po prostu tu przyjść i...

519
00:23:56,085 --> 00:23:56,168


520
00:23:56,168 --> 00:23:58,557
Ten chłopak wziął 2500 dolarów z dyliżansu...

521
00:23:58,557 --> 00:23:58,648


522
00:23:58,648 --> 00:24:00,844
Ale wyjechał stąd pusty.

523
00:24:00,844 --> 00:24:00,928


524
00:24:00,928 --> 00:24:03,807
Myślę, że siedzi teraz w twoim sejfie.

525
00:24:03,807 --> 00:24:03,888


526
00:24:03,888 --> 00:24:06,801
To szaleństwo, Marshall.
I nie możesz nic udowodnić.

527
00:24:06,801 --> 00:24:06,888


528
00:24:06,888 --> 00:24:08,799
Wiesz, jaki jest dowód, proszę pana?

529
00:24:08,799 --> 00:24:08,968


530
00:24:08,968 --> 00:24:12,120
Dowód na to, że leżysz na tej podłodze
z kulą w głowie.

531
00:24:12,120 --> 00:24:12,208


532
00:24:12,208 --> 00:24:15,087
Chcesz zatrzymać te pieniądze?
Więc chodź ze mną.

533
00:24:15,087 --> 00:24:15,328


534
00:24:15,328 --> 00:24:19,845
Inaczej cię zastrzelę
zatajanie dowodów i drobna kradzież.

535
00:24:19,845 --> 00:24:22,288


536
00:24:22,288 --> 00:24:24,006
Cóż to będzie?

537
00:24:24,006 --> 00:24:27,888


538
00:24:27,888 --> 00:24:30,084
Ja też dostanę część tej nagrody?

539
00:24:30,084 --> 00:24:32,568


540
00:24:32,568 --> 00:24:33,967
Jeśli żyjesz.

541
00:24:33,967 --> 00:25:17,768


542
00:25:17,768 --> 00:25:18,883
Dzwonić.

543
00:25:18,883 --> 00:25:21,168


544
00:25:21,168 --> 00:25:22,602
Zobaczmy je.

545
00:25:22,602 --> 00:25:24,208


546
00:25:24,208 --> 00:25:26,643
Cóż, mam trzy osły.

547
00:25:26,643 --> 00:25:27,448


548
00:25:27,448 --> 00:25:29,007
To dwójka.

549
00:25:29,007 --> 00:25:29,168


550
00:25:29,168 --> 00:25:31,762
Przepraszam, Panie Kochanie,
ale obawiam się, że twoje „głupie”...

551
00:25:31,762 --> 00:25:31,848


552
00:25:31,848 --> 00:25:35,079
Nie stać mnie na przejazd
na tej mojej „łódce”.

553
00:25:35,079 --> 00:25:35,168


554
00:25:35,168 --> 00:25:36,397
Dziękuję bardzo.

555
00:25:36,397 --> 00:25:36,488


556
00:25:36,488 --> 00:25:38,638
Słyszałeś o szczęściu Irlandczyków?

557
00:25:38,638 --> 00:25:38,728


558
00:25:38,728 --> 00:25:42,437
Cóż, dziś wieczorem, moi przyjaciele, widzieliście to,
Matka Boża.

559
00:25:42,437 --> 00:25:42,528


560
00:25:42,528 --> 00:25:45,520
To twoja sprawa. Staraj się trzymać twarze skierowane w dół.

561
00:25:45,520 --> 00:25:47,888


562
00:25:47,888 --> 00:25:49,401
Podnieś stawkę, chłopcze.

563
00:25:49,401 --> 00:25:49,488


564
00:25:49,488 --> 00:25:50,558
OK-

565
00:25:50,558 --> 00:25:51,608


566
00:25:51,608 --> 00:25:53,724
W co będziemy tu grać?

567
00:25:53,724 --> 00:25:55,808


568
00:25:55,808 --> 00:25:57,765
W co zagramy? A co powiesz na...

569
00:25:57,765 --> 00:25:59,088


570
00:25:59,088 --> 00:26:01,204
Dobieranie siedmiu kart?

571
00:26:01,204 --> 00:26:02,368


572
00:26:02,368 --> 00:26:04,564
Dlaczego nie zatrzymamy się przy Five Card Draw?

573
00:26:04,564 --> 00:26:04,648


574
00:26:04,648 --> 00:26:06,924
Widzisz, jesteśmy tradycjonalistami.

575
00:26:06,924 --> 00:26:13,488


576
00:26:13,488 --> 00:26:14,683
Umowa.

577
00:26:14,683 --> 00:26:15,128


578
00:26:15,128 --> 00:26:17,688
Dlaczego nie powstrzymasz się
o tym, synku?

579
00:26:17,688 --> 00:26:17,768


580
00:26:17,768 --> 00:26:19,088
Twoje szczęście może się zmienić.

581
00:26:19,088 --> 00:26:19,168


582
00:26:19,168 --> 00:26:22,604
Panie, gdybyś miał taką żonę jak moja
też byś pił.

583
00:26:22,604 --> 00:26:38,288


584
00:26:38,288 --> 00:26:39,687
Zaczynamy.

585
00:26:39,687 --> 00:26:47,648


586
00:26:47,648 --> 00:26:48,968
O, słodkie niebo w górze...

587
00:26:48,968 --> 00:26:57,168


588
00:26:57,168 --> 00:26:58,841
Czy to byłaby teraz ona sama?

589
00:26:58,841 --> 00:26:58,928


590
00:26:58,928 --> 00:27:01,078
To urocza, przystojna kobieta.

591
00:27:01,078 --> 00:27:01,168


592
00:27:01,168 --> 00:27:03,842
Myślę, że może nie jesteś
wystarczająco męski, żeby sobie z nią poradzić.

593
00:27:03,842 --> 00:27:03,928


594
00:27:03,928 --> 00:27:07,284
Myślę, że może powinieneś
Zachowaj swoje opinie dla siebie, proszę pana.

595
00:27:07,284 --> 00:27:07,568


596
00:27:07,568 --> 00:27:09,684
Jest przerażony, gdy jest obudzony.

597
00:27:09,684 --> 00:27:09,768


598
00:27:09,768 --> 00:27:11,725
Co do Sam Hill robisz, Fineasz?

599
00:27:11,725 --> 00:27:11,808


600
00:27:11,808 --> 00:27:14,118
Obiecałeś mi, że nie
nie zrobię tego więcej.

601
00:27:14,118 --> 00:27:14,208


602
00:27:14,208 --> 00:27:15,403
Arrabella, mój mały kwiatku.

603
00:27:15,403 --> 00:27:15,488


604
00:27:15,488 --> 00:27:17,638
Nie rób mi „kwiatka”
nie jesteś dobrym pijakiem.

605
00:27:17,638 --> 00:27:17,728


606
00:27:17,728 --> 00:27:19,207
Ile tym razem stracisz?

607
00:27:19,207 --> 00:27:19,288


608
00:27:19,288 --> 00:27:20,562
Nadal ma na sobie koszulę.

609
00:27:20,562 --> 00:27:20,648


610
00:27:20,648 --> 00:27:23,640
Ale wydawałoby się, że tak
ona nosi spodnie.

611
00:27:23,640 --> 00:27:24,248


612
00:27:24,248 --> 00:27:27,047
Pokój dla mnie wystarczający
w tych spodniach, proszę pani?

613
00:27:27,047 --> 00:27:27,128


614
00:27:27,128 --> 00:27:29,199
Mam ochotę się wkręcić.

615
00:27:29,199 --> 00:27:30,168


616
00:27:30,168 --> 00:27:32,762
Dlaczego nie zamkniesz swojej brudnej gęby?

617
00:27:32,762 --> 00:27:33,208


618
00:27:33,208 --> 00:27:35,119
Dlaczego nie wyniesiesz się stąd do cholery...

619
00:27:35,119 --> 00:27:35,208


620
00:27:35,208 --> 00:27:36,881
Żeby twój mąż mógł przegrać w spokoju?

621
00:27:36,881 --> 00:27:36,968


622
00:27:36,968 --> 00:27:39,164
Dlaczego nie spróbujesz mnie zmusić?

623
00:27:39,164 --> 00:27:41,208


624
00:27:41,208 --> 00:27:43,722
Kochanie, nie chcemy tu psuć gry.

625
00:27:43,722 --> 00:27:43,808


626
00:27:43,808 --> 00:27:45,207
Idzie naprawdę dobrze.

627
00:27:45,207 --> 00:27:45,288


628
00:27:45,288 --> 00:27:47,120
Wierzę, że spróbuję cię stworzyć.

629
00:27:47,120 --> 00:27:47,208


630
00:27:47,208 --> 00:27:48,607
Trzymać się!

631
00:27:48,607 --> 00:27:50,168


632
00:27:50,168 --> 00:27:52,239
Co do cholery tam masz?

633
00:27:52,239 --> 00:27:52,768


634
00:27:52,768 --> 00:27:54,998
Dlaczego, ty oszukujący sukinsynu.

635
00:27:54,998 --> 00:28:09,408


636
00:28:09,408 --> 00:28:11,638
Przepraszam, pani. Co się tutaj wydarzyło?

637
00:28:11,638 --> 00:28:11,728


638
00:28:11,728 --> 00:28:13,844
- Oszukiwali.
- Wszyscy?

639
00:28:13,844 --> 00:28:13,928


640
00:28:13,928 --> 00:28:15,521
Wszystkie. Czy to nie prawda?

641
00:28:15,521 --> 00:28:15,608


642
00:28:15,608 --> 00:28:17,360
Dokładnie jak deszcz, proszę pani.

643
00:28:17,360 --> 00:28:17,648


644
00:28:17,648 --> 00:28:19,002
W porządku.

645
00:28:19,002 --> 00:28:20,528


646
00:28:20,528 --> 00:28:24,681
No dalej, kochanie. Zbierz swoje pieniądze
i wynośmy się stąd.

647
00:28:24,681 --> 00:28:25,728


648
00:28:25,728 --> 00:28:27,924
Dziękuję. Miło było grać.

649
00:28:27,924 --> 00:28:28,008


650
00:28:28,008 --> 00:28:29,681
Ty też, mój przyjacielu.

651
00:28:29,681 --> 00:29:43,568


652
00:29:43,568 --> 00:29:46,208
- Kto tam jest?
-To ja. Twój partner.

653
00:29:46,208 --> 00:29:51,368


654
00:29:51,368 --> 00:29:53,086
Cóż, nie masz ochoty.

655
00:29:53,086 --> 00:29:55,048


656
00:29:55,048 --> 00:29:57,324
Uważasz, że nie wygląda to dobrze?

657
00:29:57,324 --> 00:29:57,648


658
00:29:57,648 --> 00:30:00,481
Martwisz się o to, jak wyglądasz
więcej niż większość dziewczyn, które znam.

659
00:30:00,481 --> 00:30:00,568


660
00:30:00,568 --> 00:30:02,206
Czy tak wydajesz moje pieniądze?

661
00:30:02,206 --> 00:30:02,288


662
00:30:02,288 --> 00:30:05,201
To nasze pieniądze.
Poza tym to inwestycja.

663
00:30:05,201 --> 00:30:05,608


664
00:30:05,608 --> 00:30:08,566
I mam dla ciebie też coś małego.

665
00:30:08,566 --> 00:30:13,608


666
00:30:13,608 --> 00:30:14,643
Co to jest?

667
00:30:14,643 --> 00:30:14,728


668
00:30:14,728 --> 00:30:17,117
Dlaczego nie potrząśniesz tym i nie zobaczysz?

669
00:30:17,117 --> 00:30:24,528


670
00:30:24,528 --> 00:30:27,646
To swego rodzaju początek dla twojego rancza dla bydła.

671
00:30:27,646 --> 00:30:31,528


672
00:30:31,528 --> 00:30:32,757
Podoba Ci się?

673
00:30:32,757 --> 00:30:35,888


674
00:30:35,888 --> 00:30:37,083
Dzięki.

675
00:30:37,083 --> 00:30:42,368


676
00:30:42,368 --> 00:30:45,406
Więc po co ci tak bardzo pieniądze?
Mówiłeś, że jesteś rolnikiem?

677
00:30:45,406 --> 00:30:45,488


678
00:30:45,488 --> 00:30:47,638
Cóż, jestem. Albo będę.

679
00:30:47,638 --> 00:30:48,048


680
00:30:48,048 --> 00:30:50,244
w międzyczasie
po prostu okradasz ludzi, prawda?

681
00:30:50,244 --> 00:30:50,328


682
00:30:50,328 --> 00:30:53,161
Czasem trzeba zrobić
trochę zła, żeby zrobić coś dobrego.

683
00:30:53,161 --> 00:30:53,248


684
00:30:53,248 --> 00:30:56,479
Tak? Co do cholery kiedykolwiek zrobiłeś
to było takie dobre?

685
00:30:56,479 --> 00:30:56,648


686
00:30:56,648 --> 00:30:59,800
Nie znasz mnie.
Może zrobiłem wiele dobrego.

687
00:30:59,800 --> 00:30:59,968


688
00:30:59,968 --> 00:31:02,278
Jeśli czujesz się tak winny,
może powinieneś...

689
00:31:02,278 --> 00:31:02,368


690
00:31:02,368 --> 00:31:04,518
Wyjdź i znajdź Marshalla
twój przyjaciel...

691
00:31:04,518 --> 00:31:04,608


692
00:31:04,608 --> 00:31:06,087
I daj się powiesić.

693
00:31:06,087 --> 00:31:06,168


694
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
Jak myślisz, co robisz?

695
00:31:07,567 --> 00:31:07,648


696
00:31:07,648 --> 00:31:09,878
Moje doświadczenia z sejfami
w ciągu ostatnich kilku dni...

697
00:31:09,878 --> 00:31:09,968


698
00:31:09,968 --> 00:31:11,527
To skłoniło mnie do zwątpienia w ich skuteczność.

699
00:31:11,527 --> 00:31:11,608


700
00:31:11,608 --> 00:31:13,918
- Przestań mówić profesorze.
- Sejfy nie są bezpieczne.

701
00:31:13,918 --> 00:31:14,008


702
00:31:14,008 --> 00:31:17,000
- Tak. Więc dlaczego masz to nosić?
Ponieważ mam odkurzacz.

703
00:31:17,000 --> 00:31:17,088


704
00:31:17,088 --> 00:31:20,683
Słuchaj, partnerstwo opiera się na
wzajemny szacunek i poczucie zaufania.

705
00:31:20,683 --> 00:31:20,768


706
00:31:20,768 --> 00:31:24,124
Cóż, ufam ci, Jack.
Po prostu wezmę teraz swoją część.

707
00:31:24,124 --> 00:31:24,248


708
00:31:24,248 --> 00:31:26,319
- O Jezu Boże, kobieto.
- Teraz.

709
00:31:26,319 --> 00:31:27,488


710
00:31:27,488 --> 00:31:28,922
- W porządku.
- Pospiesz się.

711
00:31:28,922 --> 00:31:29,008


712
00:31:29,008 --> 00:31:30,999
W porządku. Proszę bardzo.

713
00:31:30,999 --> 00:31:31,288


714
00:31:31,288 --> 00:31:32,767
Lepiej odłóż to w bezpieczne miejsce.

715
00:31:32,767 --> 00:31:32,848


716
00:31:32,848 --> 00:31:34,919
Na przykład gdzie, panie Mastermind?

717
00:31:34,919 --> 00:31:35,208


718
00:31:35,208 --> 00:31:36,482
Może spróbuj swoich Bloomersów.

719
00:31:36,482 --> 00:31:36,568


720
00:31:36,568 --> 00:31:38,525
Nic innego nie dostanie
w najbliższym czasie.

721
00:31:38,525 --> 00:31:38,608


722
00:31:38,608 --> 00:31:40,121
W każdym razie nic twojego.

723
00:31:40,121 --> 00:31:40,208


724
00:31:40,208 --> 00:31:42,722
Kim więc są ci chłopcy z dagerotypu?

725
00:31:42,722 --> 00:31:42,808


726
00:31:42,808 --> 00:31:45,527
Tylko uważaj na swoje
interesy, a ja zajmę się swoimi, ok?

727
00:31:45,527 --> 00:31:45,608


728
00:31:45,608 --> 00:31:48,521
Nie musisz sikać w majtki.
Próbuję dotrzymać towarzystwa.

729
00:31:48,521 --> 00:31:48,608


730
00:31:48,608 --> 00:31:49,723
Boże, jesteś taki niegrzeczny.

731
00:31:49,723 --> 00:31:49,808


732
00:31:49,808 --> 00:31:53,164
Dobra. to ja i mój brat,
jeśli musisz wiedzieć.

733
00:31:53,164 --> 00:31:53,728


734
00:31:53,728 --> 00:31:54,798
Tak?

735
00:31:54,798 --> 00:31:54,888


736
00:31:54,888 --> 00:31:57,801
A gdzie jest ten biedny, cierpiący na duszę facet?

737
00:31:57,801 --> 00:31:59,328


738
00:31:59,328 --> 00:32:00,602
On nie żyje.

739
00:32:00,602 --> 00:32:03,128


740
00:32:03,128 --> 00:32:04,641
Czujesz się teraz lepiej?

741
00:32:04,641 --> 00:32:05,768


742
00:32:05,768 --> 00:32:07,486
Byliśmy chłopcami...

743
00:32:07,486 --> 00:32:08,768


744
00:32:08,768 --> 00:32:13,319
A my graliśmy na Wschodzie. I
rzucił się przed wóz, żeby mnie ratować.

745
00:32:13,319 --> 00:32:13,408


746
00:32:13,408 --> 00:32:15,081
Był genialnym chłopcem.

747
00:32:15,081 --> 00:32:15,168


748
00:32:15,168 --> 00:32:17,239
Był genialnym uczonym.

749
00:32:17,239 --> 00:32:18,608


750
00:32:18,608 --> 00:32:22,806
Miał talent w naukach przyrodniczych.
Nie mogłam mu pomóc.

751
00:32:22,806 --> 00:32:25,488


752
00:32:25,488 --> 00:32:27,126
Naprawdę mi przykro.

753
00:32:27,126 --> 00:32:28,368


754
00:32:28,368 --> 00:32:31,645
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę na dole
układanie zapasów.

755
00:32:31,645 --> 00:32:31,728


756
00:32:31,728 --> 00:32:33,446
<i>Pójdę</i> z tobą.

757
00:32:33,446 --> 00:32:33,968


758
00:32:33,968 --> 00:32:37,518
To dobry pomysł.
Może będziesz mógł w czymś pomóc.

759
00:32:37,518 --> 00:32:37,808


760
00:32:37,808 --> 00:32:40,004
- Bóg wie jak.
- Co to jest?

761
00:32:40,004 --> 00:32:40,208


762
00:32:40,208 --> 00:32:42,324
Powiedziałem, że już czas iść.

763
00:32:42,324 --> 00:33:26,808


764
00:33:26,808 --> 00:33:28,685
Mamy spać w tej dziurze?

765
00:33:28,685 --> 00:33:28,768


766
00:33:28,768 --> 00:33:31,681
Wypróbuj barwę, jeśli konie cię mają.

767
00:33:31,681 --> 00:34:21,408


768
00:34:21,408 --> 00:34:23,968
Mówi, roszczę sobie prawo do tej nagrody.

769
00:34:23,968 --> 00:34:24,648


770
00:34:24,648 --> 00:34:26,798
Ale oni tu są. Widziałem je.

771
00:34:26,798 --> 00:34:26,888


772
00:34:26,888 --> 00:34:28,799
- Gdzie?
- W sklepie ogólnym.

773
00:34:28,799 --> 00:34:28,928


774
00:34:28,928 --> 00:34:32,478
Widziałem, jak wychodzili z salonu
szeroka jak światło dzienne.

775
00:34:32,478 --> 00:34:41,608


776
00:34:41,608 --> 00:34:44,077
Katrin, daj mi Michaela,
i wyjdź z wozu.

777
00:34:44,077 --> 00:34:44,168


778
00:34:44,168 --> 00:34:46,079
Muszę pchać koła do tyłu...

779
00:34:46,079 --> 00:34:46,168


780
00:34:46,168 --> 00:34:48,728
I nie muszę dźwigać
twój tył też.

781
00:34:48,728 --> 00:34:54,368


782
00:34:54,368 --> 00:34:57,724
Kurtka wykonana z prawdziwej indyjskiej gumy.

783
00:34:57,724 --> 00:34:58,408


784
00:34:58,408 --> 00:35:01,400
Całkowicie rozprasza deszcz.
Noszenie jednego z tych...

785
00:35:01,400 --> 00:35:01,488


786
00:35:01,488 --> 00:35:03,559
To jak mieć dach nad głową.

787
00:35:03,559 --> 00:35:03,648


788
00:35:03,648 --> 00:35:06,959
Cóż, to w porządku dla ludzi, którzy są zbyt głupi
żeby uciec przed deszczem.

789
00:35:06,959 --> 00:35:09,288


790
00:35:09,288 --> 00:35:11,245
- To dobrze.
- Ona weźmie jednego.

791
00:35:11,245 --> 00:35:13,048


792
00:35:13,048 --> 00:35:14,880
Więc co jeszcze tu masz?

793
00:35:14,880 --> 00:35:15,208


794
00:35:15,208 --> 00:35:17,961
Przyjrzyj się <i>na</i> niektórym
tych cygar z Hawany.

795
00:35:17,961 --> 00:35:18,128


796
00:35:18,128 --> 00:35:19,527
Najlepszy w kraju.

797
00:35:19,527 --> 00:35:41,128


798
00:35:41,128 --> 00:35:43,039
Wciąż w suchych towarach.

799
00:35:43,039 --> 00:35:43,368


800
00:35:43,368 --> 00:35:45,484
Hollister, Will, po drugiej stronie ulicy.

801
00:35:45,484 --> 00:35:45,568


802
00:35:45,568 --> 00:35:47,161
Frenchy, Clyde, tam.

803
00:35:47,161 --> 00:35:47,248


804
00:35:47,248 --> 00:35:48,841
Sancheza, w środku.

805
00:35:48,841 --> 00:35:54,888


806
00:35:54,888 --> 00:35:57,118
Spójrz na to. Tam.

807
00:35:57,118 --> 00:35:58,448


808
00:35:58,448 --> 00:35:59,847
Jezus Chrystus.

809
00:35:59,847 --> 00:36:00,848


810
00:36:00,848 --> 00:36:05,001
Aby tu dotrzeć, musiał jechać całą noc.
Co jest między wami?

811
00:36:05,001 --> 00:36:06,488


812
00:36:06,488 --> 00:36:08,081
Co zrobimy?

813
00:36:08,081 --> 00:36:08,168


814
00:36:08,168 --> 00:36:11,923
Idź tam i zapytaj miłego pana
jaką on ma broń.

815
00:36:11,923 --> 00:36:12,008


816
00:36:12,008 --> 00:36:14,887
- Pokaż mi trochę swojej broni.
- Absolutnie.

817
00:36:14,887 --> 00:36:18,008


818
00:36:18,008 --> 00:36:20,318
Że jest nowość
Rozrzutny strzał .44.

819
00:36:20,318 --> 00:36:20,408


820
00:36:20,408 --> 00:36:22,001
Świetnie nadaje się do polowania na wiewiórki.

821
00:36:22,001 --> 00:36:22,088


822
00:36:22,088 --> 00:36:24,921
Prawie jak tworzenie własnego
Winchestera w strzelbę o małej średnicy.

823
00:36:24,921 --> 00:36:25,008


824
00:36:25,008 --> 00:36:27,204
- Wezmę trzy pudełka.
- A co powiesz na karabin?

825
00:36:27,204 --> 00:36:27,288


826
00:36:27,288 --> 00:36:28,483
Właściwie potrzebuję dwóch.

827
00:36:28,483 --> 00:36:28,568


828
00:36:28,568 --> 00:36:30,400
Masz karabinek .44 i .44-40?

829
00:36:30,400 --> 00:36:30,488


830
00:36:30,488 --> 00:36:32,479
44-40? Tak, rzeczywiście.

831
00:36:32,479 --> 00:36:33,408


832
00:36:33,408 --> 00:36:37,117
Że 44-40 wykorzystuje to samo obciążenie
jako pistolet Colta.

833
00:36:37,117 --> 00:36:38,328


834
00:36:38,328 --> 00:36:41,400
Bardzo ułatwia życie.

835
00:36:41,400 --> 00:36:41,528


836
00:36:41,528 --> 00:36:43,997
Tak. Dlaczego mi nie pokażesz
dwa z nich Colty?

837
00:36:43,997 --> 00:36:44,088


838
00:36:44,088 --> 00:36:45,442
Dwa Colty.

839
00:36:45,442 --> 00:36:47,048


840
00:36:47,048 --> 00:36:49,688
Chłopcze, na pewno ci się spodoba
te małe chłopaki.

841
00:36:49,688 --> 00:36:49,768


842
00:36:49,768 --> 00:36:53,523
Hej, wy byście nie byli
teraz ze wschodu, prawda?

843
00:36:53,523 --> 00:36:53,608


844
00:36:53,608 --> 00:36:55,519
- Bostonie.
- Bostonie.

845
00:36:55,519 --> 00:36:55,688


846
00:36:55,688 --> 00:36:57,804
Drań. Wiedziałem to.

847
00:36:57,804 --> 00:36:58,008


848
00:36:58,008 --> 00:37:00,522
Sam jestem ze starego Nowego Jorku.
Połóż ją tam.

849
00:37:00,522 --> 00:37:02,408


850
00:37:02,408 --> 00:37:04,445
Tak, Bostonie.

851
00:37:04,445 --> 00:37:05,648


852
00:37:05,648 --> 00:37:06,683
Przepraszam.

853
00:37:06,683 --> 00:37:06,768


854
00:37:06,768 --> 00:37:08,486
Chłopcze, Bostonie.

855
00:37:08,486 --> 00:37:08,888


856
00:37:08,888 --> 00:37:10,959
Powiedz, przepraszam, czy coś się stało?

857
00:37:10,959 --> 00:37:11,048


858
00:37:11,048 --> 00:37:13,437
Nie, jeśli się położysz
na podłogę i zamknij się.

859
00:37:13,437 --> 00:37:13,528


860
00:37:13,528 --> 00:37:15,678
Tak, proszę pani.
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.

861
00:37:15,678 --> 00:37:15,768


862
00:37:15,768 --> 00:37:17,247
Na plecach, jugheadzie.

863
00:37:17,247 --> 00:37:17,328


864
00:37:17,328 --> 00:37:18,682
Nie chcę, żebyś się czołgał.

865
00:37:18,682 --> 00:37:18,768


866
00:37:18,768 --> 00:37:21,442
- Do usług.
- Mówisz, że ile z nich widziałeś?

867
00:37:21,442 --> 00:37:21,528


868
00:37:21,528 --> 00:37:23,087
Sześć, może siedem. Przeciw dwóm.

869
00:37:23,087 --> 00:37:23,168


870
00:37:23,168 --> 00:37:25,637
Właściwie przeciwko jednemu.
Nie jesteś nic wart w tej awanturze.

871
00:37:25,637 --> 00:37:25,728


872
00:37:25,728 --> 00:37:27,799
Dlaczego po prostu nie strzelisz
z nich dla mnie?

873
00:37:27,799 --> 00:37:27,888


874
00:37:27,888 --> 00:37:29,117
Co będziesz robić?

875
00:37:29,117 --> 00:37:29,208


876
00:37:29,208 --> 00:37:31,643
Jak mawiał mój instruktor szermierki:

877
00:37:31,643 --> 00:37:31,728


878
00:37:31,728 --> 00:37:34,641
„Nigdy nie lekceważ elementu
zaskoczenia.”

879
00:37:34,641 --> 00:37:39,408


880
00:37:39,408 --> 00:37:40,842
Niech to ma!

881
00:37:40,842 --> 00:37:55,848


882
00:37:55,848 --> 00:37:58,761
Wynoś się stamtąd, do cholery!
Zejdź z ulicy!

883
00:37:58,761 --> 00:38:09,968


884
00:38:09,968 --> 00:38:11,447
Są tu małe dzieci.

885
00:38:11,447 --> 00:38:11,528


886
00:38:11,528 --> 00:38:13,804
Hollister, uważaj na ludzi.

887
00:38:13,804 --> 00:39:34,648


888
00:39:34,648 --> 00:39:35,763
Mam go.

889
00:39:35,763 --> 00:39:36,208


890
00:39:36,208 --> 00:39:38,040
Mam go! Zrobiłem to!

891
00:39:38,040 --> 00:39:43,608


892
00:39:43,608 --> 00:39:44,723
MOJE oczy.

893
00:39:44,723 --> 00:39:53,608


894
00:39:53,608 --> 00:39:54,757
Cholera.

895
00:39:54,757 --> 00:40:03,328


896
00:40:03,328 --> 00:40:05,046
Chodź, kobieto. Pospiesz się.

897
00:40:05,046 --> 00:40:25,688


898
00:40:25,688 --> 00:40:26,917
Mówi?

899
00:40:26,917 --> 00:40:27,768


900
00:40:27,768 --> 00:40:29,805
Mówi! Gdzie jesteś, Mówi?

901
00:40:29,805 --> 00:40:29,888


902
00:40:29,888 --> 00:40:31,447
Zrobiłeś mi to.

903
00:40:31,447 --> 00:40:31,528


904
00:40:31,528 --> 00:40:33,201
Przestań, Hollister.

905
00:40:33,201 --> 00:40:33,648


906
00:40:33,648 --> 00:40:36,845
A co z moimi oczami?
ty cholerny sukinsynu?

907
00:40:36,845 --> 00:40:38,888


908
00:40:38,888 --> 00:40:41,641
Gdzie jest moja nagroda, Mówi? Gdzie?

909
00:40:41,641 --> 00:40:42,328


910
00:40:42,328 --> 00:40:46,367
Cholera, stary, wiem, że cierpisz,
ale to nie moja wina.

911
00:40:46,367 --> 00:40:47,968


912
00:40:47,968 --> 00:40:49,038
Pospiesz się.

913
00:40:49,038 --> 00:40:49,128


914
00:40:49,128 --> 00:40:51,597
Po prostu wskaż mi go.

915
00:40:51,597 --> 00:40:51,688


916
00:40:51,688 --> 00:40:53,201
Tutaj, Hollister.

917
00:40:53,201 --> 00:41:00,288


918
00:41:00,288 --> 00:41:01,517
Marshall...

919
00:41:01,517 --> 00:41:02,048


920
00:41:02,048 --> 00:41:04,324
Nie było ku temu żadnego powodu.

921
00:41:04,324 --> 00:41:05,368


922
00:41:05,368 --> 00:41:07,882
Zrobiłem mu przysługę. A teraz montuj się.

923
00:41:07,882 --> 00:41:45,288


924
00:41:45,288 --> 00:41:48,041
Nie możemy tu zostać długo.
Będą prosto na nas.

925
00:41:48,041 --> 00:41:48,128


926
00:41:48,128 --> 00:41:49,527
Nie martw się.

927
00:41:49,527 --> 00:41:49,608


928
00:41:49,608 --> 00:41:52,077
Nie widzę tego miejsca w dzień,
nie mówiąc już o nocy.

929
00:41:52,077 --> 00:41:52,168


930
00:41:52,168 --> 00:41:53,158
Tak.

931
00:41:53,158 --> 00:41:54,648


932
00:41:54,648 --> 00:41:55,797
Po prostu połóż się spokojnie.

933
00:41:55,797 --> 00:41:57,848


934
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
Straciłem dużo krwi.

935
00:41:59,600 --> 00:42:02,408


936
00:42:02,408 --> 00:42:04,365
Wszystko będzie w porządku.

937
00:42:04,365 --> 00:42:06,368


938
00:42:06,368 --> 00:42:07,438
Nie martw się.

939
00:42:07,438 --> 00:42:07,528


940
00:42:07,528 --> 00:42:10,202
Wygląda na to, że kula przeszła prawidłowo
przez część tłustą.

941
00:42:10,202 --> 00:42:10,288


942
00:42:10,288 --> 00:42:11,278
- Tak?
- Tak.

943
00:42:11,278 --> 00:42:11,368


944
00:42:11,368 --> 00:42:13,644
Na szczęście nie przebiło twoich systemów.

945
00:42:13,644 --> 00:42:22,768


946
00:42:22,768 --> 00:42:24,281
Nic ci nie będzie.

947
00:42:24,281 --> 00:42:25,408


948
00:42:25,408 --> 00:42:27,718
Wiesz, nie musiałeś się zatrzymywać.

949
00:42:27,718 --> 00:42:28,368


950
00:42:28,368 --> 00:42:30,518
Mogłeś po prostu iść dalej.

951
00:42:30,518 --> 00:42:30,608


952
00:42:30,608 --> 00:42:33,487
Mogłem po prostu wziąć te pieniądze i odejść.

953
00:42:33,487 --> 00:42:34,488


954
00:42:34,488 --> 00:42:35,922
Mógłbym.

955
00:42:35,922 --> 00:42:41,568


956
00:42:41,568 --> 00:42:43,206
Ale co z...

957
00:42:43,206 --> 00:43:01,088


958
00:43:01,088 --> 00:43:03,967
- Przepraszam.
- Nie, wszystko w porządku.

959
00:43:03,967 --> 00:43:12,008


960
00:43:12,008 --> 00:43:14,443
Dlaczego Speakes tak bardzo cię pragnie?

961
00:43:14,443 --> 00:43:16,168


962
00:43:16,168 --> 00:43:18,557
Wygląda na to, że on też bardzo cię pragnie.

963
00:43:18,557 --> 00:43:18,648


964
00:43:18,648 --> 00:43:20,719
To prawda. Ale...

965
00:43:20,719 --> 00:43:21,328


966
00:43:21,328 --> 00:43:25,401
Wierzę, że znaliście się
kiedy się spotkaliśmy, prawda?

967
00:43:25,401 --> 00:43:27,928


968
00:43:27,928 --> 00:43:29,407
Cóż, prawda?

969
00:43:29,407 --> 00:43:33,968


970
00:43:33,968 --> 00:43:36,562
W moim mieście był taki chłopak.
Chciał się ze mną ożenić.

971
00:43:36,562 --> 00:43:36,648


972
00:43:36,648 --> 00:43:39,117
Chyba spodobał mu się mój wygląd
albo coś.

973
00:43:39,117 --> 00:43:39,208


974
00:43:39,208 --> 00:43:42,166
Miał duże ranczo,
a w każdym razie jego tatuś to zrobił.

975
00:43:42,166 --> 00:43:42,968


976
00:43:42,968 --> 00:43:45,164
Myślałem, że to sierota
można było zrobić dużo gorzej...

977
00:43:45,164 --> 00:43:45,248


978
00:43:45,248 --> 00:43:47,967
- Niż zostać baronem bydła, prawda?
Baronowa.

979
00:43:47,967 --> 00:43:48,648


980
00:43:48,648 --> 00:43:49,922
Baronowa.

981
00:43:49,922 --> 00:43:51,888


982
00:43:51,888 --> 00:43:53,117
Kontynuować.

983
00:43:53,117 --> 00:43:56,728


984
00:43:56,728 --> 00:43:59,447
Okazało się, że ten facet wcale nie był mężczyzną.

985
00:43:59,447 --> 00:44:00,088


986
00:44:00,088 --> 00:44:02,125
Zaczął mnie bić.

987
00:44:02,125 --> 00:44:03,208


988
00:44:03,208 --> 00:44:04,642
Jednej rzeczy nie zniosę...

989
00:44:04,642 --> 00:44:04,728


990
00:44:04,728 --> 00:44:07,163
Mężczyzna kładący na mnie ręce
bez mojego pozwolenia.

991
00:44:07,163 --> 00:44:07,248


992
00:44:07,248 --> 00:44:09,398
Nie odbieraj tego nikomu.

993
00:44:09,398 --> 00:44:11,288


994
00:44:11,288 --> 00:44:14,679
Dlatego właśnie cię ściga,
bo zabiłaś męża?

995
00:44:14,679 --> 00:44:15,248


996
00:44:15,248 --> 00:44:17,319
Nie dotyczyło to tylko mojego męża.

997
00:44:17,319 --> 00:44:20,088


998
00:44:20,088 --> 00:44:21,647
To był jego chłopiec.

999
00:44:21,647 --> 00:44:28,248


1000
00:44:28,248 --> 00:44:30,717
To robi różnicę między nami?

1001
00:44:30,717 --> 00:44:32,048


1002
00:44:32,048 --> 00:44:33,243
Nie.

1003
00:44:33,243 --> 00:45:23,888


1004
00:45:23,888 --> 00:45:25,640
Lepiej już ruszajmy.

1005
00:45:25,640 --> 00:45:28,928


1006
00:45:28,928 --> 00:45:30,601
Czy coś jest nie tak?

1007
00:45:30,601 --> 00:45:31,408


1008
00:45:31,408 --> 00:45:34,560
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej,
Mam pewne sprawy do załatwienia...

1009
00:45:34,560 --> 00:45:34,648


1010
00:45:34,648 --> 00:45:36,719
I będę musiał to zrobić sam.

1011
00:45:36,719 --> 00:45:37,728


1012
00:45:37,728 --> 00:45:39,480
O czym mówisz, Cooperze?

1013
00:45:39,480 --> 00:45:39,568


1014
00:45:39,568 --> 00:45:40,717
Myślałam, że jesteśmy partnerami.

1015
00:45:40,717 --> 00:45:40,808


1016
00:45:40,808 --> 00:45:44,483
Spotkamy się w Monegaw, to jest miasto
w banku, za trzy dni, ok?

1017
00:45:44,483 --> 00:45:44,568


1018
00:45:44,568 --> 00:45:48,448
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym małym czymś wczoraj?

1019
00:45:48,448 --> 00:45:49,328


1020
00:45:49,328 --> 00:45:51,080
Bo to nie twoja sprawa.

1021
00:45:51,080 --> 00:45:51,168


1022
00:45:51,168 --> 00:45:52,158
Widzę.

1023
00:45:52,158 --> 00:45:52,288


1024
00:45:52,288 --> 00:45:55,997
Stałeś się małą żoną
gdzieś, Cooper? Czy ty?

1025
00:45:55,997 --> 00:45:58,528


1026
00:45:58,528 --> 00:45:59,848
W porządku, w porządku.

1027
00:45:59,848 --> 00:46:00,088


1028
00:46:00,088 --> 00:46:04,082
- Po prostu daj mi moją część pieniędzy.
- Już straciłeś swoją część.

1029
00:46:04,082 --> 00:46:05,248


1030
00:46:05,248 --> 00:46:07,398
Oddaj mi to, co zostało, Cooper.

1031
00:46:07,398 --> 00:46:08,288


1032
00:46:08,288 --> 00:46:11,838
Nie sądzę, że znajdziesz
jakieś kule w tej broni.

1033
00:46:11,838 --> 00:46:15,848


1034
00:46:15,848 --> 00:46:18,806
To mała sztuczka, której nauczyłem się od kogoś.

1035
00:46:18,806 --> 00:46:19,848


1036
00:46:19,848 --> 00:46:20,918
Zaufanie.

1037
00:46:20,918 --> 00:46:21,008


1038
00:46:21,008 --> 00:46:24,285
- Zawsze to mówisz.
- Słuchaj, ufam ci.

1039
00:46:24,285 --> 00:46:24,368


1040
00:46:24,368 --> 00:46:26,564
To po prostu coś
Muszę to zrobić sam, ok?

1041
00:46:26,564 --> 00:46:26,648


1042
00:46:26,648 --> 00:46:28,446
Po tym, co zrobiliśmy, Jack?

1043
00:46:28,446 --> 00:46:29,128


1044
00:46:29,128 --> 00:46:31,642
Jesteś zwykłym kłamcą, jak oni wszyscy.

1045
00:46:31,642 --> 00:46:31,728


1046
00:46:31,728 --> 00:46:33,287
Chodź, Saro. Cholera!

1047
00:46:33,287 --> 00:46:33,368


1048
00:46:33,368 --> 00:46:36,918
- Muszę to zrobić sam!
- Kłamiesz i udajesz...

1049
00:46:36,918 --> 00:46:37,008


1050
00:46:37,008 --> 00:46:39,124
A ty po prostu rób, co chcesz.

1051
00:46:39,124 --> 00:46:43,648


1052
00:46:43,648 --> 00:46:45,241
W porządku. Dobra.

1053
00:46:45,241 --> 00:46:48,128


1054
00:46:48,128 --> 00:46:51,837
- Jadę na ranczo mojego brata.
- Twój brat nie żyje.

1055
00:46:51,837 --> 00:46:53,768


1056
00:46:53,768 --> 00:46:55,918
On nie jest martwy. On żyje.

1057
00:46:55,918 --> 00:46:56,368


1058
00:46:56,368 --> 00:46:59,565
Ale mówiłeś, że nie żyje.
Dlaczego kłamałeś na ten temat?

1059
00:46:59,565 --> 00:46:59,648


1060
00:46:59,648 --> 00:47:02,640
Nie chcę, żeby się pomieszał
w rzeczach, które robię. ja po prostu...

1061
00:47:02,640 --> 00:47:02,728


1062
00:47:02,728 --> 00:47:05,686
Chcę go chronić.
Możesz to zrozumieć, prawda?

1063
00:47:05,686 --> 00:47:05,768


1064
00:47:05,768 --> 00:47:07,725
Nie musiałeś o tym kłamać.

1065
00:47:07,725 --> 00:47:16,008


1066
00:47:16,008 --> 00:47:17,237
Walterze?

1067
00:47:17,237 --> 00:47:36,288


1068
00:47:36,288 --> 00:47:36,925
Hej, tam!

1069
00:47:36,925 --> 00:47:41,728


1070
00:47:41,728 --> 00:47:43,127
Jak się masz?

1071
00:47:43,127 --> 00:47:43,928


1072
00:47:43,928 --> 00:47:47,159
- Słyszałem, że jesteś chory.
- Tak, rzeczywiście. Ale...

1073
00:47:47,159 --> 00:47:47,688


1074
00:47:47,688 --> 00:47:50,521
Obecnie, jak to mówią, mam dość fasoli.

1075
00:47:50,521 --> 00:47:50,688


1076
00:47:50,688 --> 00:47:52,918
Brałem czosnek
i odrobina nafty...

1077
00:47:52,918 --> 00:47:53,008


1078
00:47:53,008 --> 00:47:56,364
<i>Remedium</i> mojego własnego wynalazku.
Miałem wizje, Jackie.

1079
00:47:56,364 --> 00:47:56,448


1080
00:47:56,448 --> 00:47:59,600
chodźmy. Pospiesz się. Wyjdź z łóżka.

1081
00:47:59,600 --> 00:48:00,368


1082
00:48:00,368 --> 00:48:04,760
Nic dziwnego, że nie czujesz się dobrze.
Spójrz na to miejsce. to cholerny bałagan.

1083
00:48:04,760 --> 00:48:06,688


1084
00:48:06,688 --> 00:48:07,962
Pani...

1085
00:48:07,962 --> 00:48:09,008


1086
00:48:09,008 --> 00:48:11,397
Mój wygląd jest...

1087
00:48:11,397 --> 00:48:13,208


1088
00:48:13,208 --> 00:48:16,326
Jesteś pierwszym zwierzęciem...

1089
00:48:16,326 --> 00:48:16,968


1090
00:48:16,968 --> 00:48:19,005
Roślinne lub mineralne, które...

1091
00:48:19,005 --> 00:48:19,088


1092
00:48:19,088 --> 00:48:23,002
Mój drogi bracie
kiedykolwiek raczył zwrócić...

1093
00:48:23,002 --> 00:48:23,088


1094
00:48:23,088 --> 00:48:27,002
Na nasze skromne małe ranczo.
Musisz być bardzo wyjątkowy.

1095
00:48:27,002 --> 00:48:33,088


1096
00:48:33,088 --> 00:48:36,718
Walter, to jest Mamie, Mamie Hollister.

1097
00:48:36,718 --> 00:48:38,968


1098
00:48:38,968 --> 00:48:42,518
- Mamie, to jest mój brat Walter.
- Miło mi cię poznać.

1099
00:48:42,518 --> 00:48:42,768


1100
00:48:42,768 --> 00:48:43,803
O nie.

1101
00:48:43,803 --> 00:48:46,728


1102
00:48:46,728 --> 00:48:48,605
Przyjemność...

1103
00:48:48,605 --> 00:48:48,808


1104
00:48:48,808 --> 00:48:50,560
Jest wyłącznie mój.

1105
00:48:50,560 --> 00:48:50,648


1106
00:48:50,648 --> 00:48:53,083
Słodka, słodka pani.

1107
00:48:53,083 --> 00:48:55,848


1108
00:48:55,848 --> 00:48:57,407
- Jackie?
- Tak?

1109
00:48:57,407 --> 00:48:57,928


1110
00:48:57,928 --> 00:48:59,282
Przyniosłeś to?

1111
00:48:59,282 --> 00:48:59,448


1112
00:48:59,448 --> 00:49:02,247
Co? Och, tak. Tak.

1113
00:49:02,247 --> 00:49:03,488


1114
00:49:03,488 --> 00:49:04,842
Proszę bardzo.

1115
00:49:04,842 --> 00:49:08,608


1116
00:49:08,608 --> 00:49:11,202
Poczekaj, aż to zobaczysz.

1117
00:49:11,202 --> 00:49:11,968


1118
00:49:11,968 --> 00:49:16,007
- Zamierzasz zostać, prawda?
-No cóż, wychodzimy...

1119
00:49:16,007 --> 00:49:16,088


1120
00:49:16,088 --> 00:49:17,487
Prawdopodobnie jutro.

1121
00:49:17,487 --> 00:49:22,088


1122
00:49:22,088 --> 00:49:25,968
- Co to do cholery jest, Marshall?
- Pachnie trochę jak ty.

1123
00:49:25,968 --> 00:49:26,248


1124
00:49:26,248 --> 00:49:28,603
Ktoś się na to wkurzył.

1125
00:49:28,603 --> 00:49:29,208


1126
00:49:29,208 --> 00:49:31,199
Cóż, mamy nowy ogień.

1127
00:49:31,199 --> 00:49:31,768


1128
00:49:31,768 --> 00:49:33,088
I dużo krwi.

1129
00:49:33,088 --> 00:49:33,168


1130
00:49:33,168 --> 00:49:36,445
Jak dawno temu, jak myślisz
byli tu, Marshall?

1131
00:49:36,445 --> 00:49:37,968


1132
00:49:37,968 --> 00:49:39,641
Myślę, że niedługo.

1133
00:49:39,641 --> 00:50:15,528


1134
00:50:15,528 --> 00:50:17,280
Co to jest?

1135
00:50:17,280 --> 00:50:17,648


1136
00:50:17,648 --> 00:50:19,286
To teleskop.

1137
00:50:19,286 --> 00:50:20,768


1138
00:50:20,768 --> 00:50:23,157
Teleskop Cassegraina.

1139
00:50:23,157 --> 00:50:24,128


1140
00:50:24,128 --> 00:50:25,562
Czy możesz w to uwierzyć?

1141
00:50:25,562 --> 00:50:25,648


1142
00:50:25,648 --> 00:50:27,958
- Mówiłeś, że to służy rolnictwu.
- Co?

1143
00:50:27,958 --> 00:50:28,048


1144
00:50:28,048 --> 00:50:31,643
- Prawie zginąłem przez teleskop?
- Hej, kogo szturchasz?

1145
00:50:31,643 --> 00:50:31,728


1146
00:50:31,728 --> 00:50:34,242
Kratery na Księżycu można zobaczyć.

1147
00:50:34,242 --> 00:50:34,528


1148
00:50:34,528 --> 00:50:36,405
Morze Spokoju.

1149
00:50:36,405 --> 00:50:36,648


1150
00:50:36,648 --> 00:50:39,686
- Czy to nie piękne imię?
- Tak, jest piękny.

1151
00:50:39,686 --> 00:50:40,048


1152
00:50:40,048 --> 00:50:41,561
Co robi ta dziura w dachu?

1153
00:50:41,561 --> 00:50:41,648


1154
00:50:41,648 --> 00:50:44,083
Dałem ci pieniądze, żebyś to naprawił, prawda?

1155
00:50:44,083 --> 00:50:48,808


1156
00:50:48,808 --> 00:50:52,278
Nie dla Ciebie, nie dla mnie, ale dla nas!

1157
00:50:52,278 --> 00:50:52,528


1158
00:50:52,528 --> 00:50:54,201
Boże, nie inny.

1159
00:50:54,201 --> 00:50:56,008


1160
00:50:56,008 --> 00:50:57,885
Gwiazdy świadczą o chwale Boga!

1161
00:50:57,885 --> 00:50:57,968


1162
00:50:57,968 --> 00:51:01,404
Walter, przestań z tym gównem!
Wiesz, Walterze, mieliśmy umowę.

1163
00:51:01,404 --> 00:51:01,488


1164
00:51:01,488 --> 00:51:04,799
Miałem ci przynieść to coś,
a ty miałeś naprawić stodołę!

1165
00:51:04,799 --> 00:51:04,888


1166
00:51:04,888 --> 00:51:08,199
Zamiast tego robisz większą dziurę,
a ty wystawisz tu swój teleskop!

1167
00:51:08,199 --> 00:51:08,288


1168
00:51:08,288 --> 00:51:11,565
Jack, oczywiście miałem zamiar,
naprawienia tego dachu.

1169
00:51:11,565 --> 00:51:11,648


1170
00:51:11,648 --> 00:51:13,685
- Teleskop--
- Teleskop!

1171
00:51:13,685 --> 00:51:14,208


1172
00:51:14,208 --> 00:51:16,438
Jest tam dziura wielka jak wóz
na tym cholernym dachu!

1173
00:51:16,438 --> 00:51:16,528


1174
00:51:16,528 --> 00:51:19,247
Nie wiem, co do cholery
jest z tobą nie tak!

1175
00:51:19,247 --> 00:51:21,648


1176
00:51:21,648 --> 00:51:24,162
Morze Spokoju to ładna nazwa.

1177
00:51:24,162 --> 00:51:29,648


1178
00:51:29,648 --> 00:51:31,525
Czy mogę przejrzeć to coś?

1179
00:51:31,525 --> 00:51:39,528


1180
00:51:39,528 --> 00:51:42,486
Matka nam mówiła...

1181
00:51:42,486 --> 00:51:43,328


1182
00:51:43,328 --> 00:51:45,842
Że gwiazdy są jak zęby Boga.

1183
00:51:45,842 --> 00:51:47,808


1184
00:51:47,808 --> 00:51:51,802
I błyszczeć. Aby błyszczały
bielszy niż brzuch ryby.

1185
00:51:51,802 --> 00:51:52,688


1186
00:51:52,688 --> 00:51:55,680
I żeby zawsze można było zobaczyć gwiazdy...

1187
00:51:55,680 --> 00:51:55,768


1188
00:51:55,768 --> 00:51:58,362
Ponieważ Bóg jest zawsze uśmiechnięty.

1189
00:51:58,362 --> 00:52:03,968


1190
00:52:03,968 --> 00:52:05,800
Ty i Jack jesteście przyjaciółmi?

1191
00:52:05,800 --> 00:52:07,088


1192
00:52:07,088 --> 00:52:09,045
Tak. Partnera, przyjaciele.

1193
00:52:09,045 --> 00:52:13,648


1194
00:52:13,648 --> 00:52:15,878
Jeśli ty i on jesteście partnerami...

1195
00:52:15,878 --> 00:52:16,008


1196
00:52:16,008 --> 00:52:18,238
A on i ja jesteśmy partnerami...

1197
00:52:18,238 --> 00:52:18,928


1198
00:52:18,928 --> 00:52:22,364
Zatem ty i ja
czy partnerzy też mają rację?

1199
00:52:22,364 --> 00:52:23,328


1200
00:52:23,328 --> 00:52:25,001
Sądź, że tak.

1201
00:52:25,001 --> 00:52:26,208


1202
00:52:26,208 --> 00:52:27,482
Partner.

1203
00:52:27,482 --> 00:52:44,128


1204
00:52:44,128 --> 00:52:45,926
Mamie Hollister, co?

1205
00:52:45,926 --> 00:52:48,208


1206
00:52:48,208 --> 00:52:49,403
Cóż, widziałeś go.

1207
00:52:49,403 --> 00:52:49,488


1208
00:52:49,488 --> 00:52:51,638
Chcesz wszystkich
na terytorium, wiedząc...

1209
00:52:51,638 --> 00:52:51,728


1210
00:52:51,728 --> 00:52:53,685
Przechodzisz tędy?

1211
00:52:53,685 --> 00:52:53,768


1212
00:52:53,768 --> 00:52:56,681
Cóż, nic nie powie.
To twój brat.

1213
00:52:56,681 --> 00:52:56,768


1214
00:52:56,768 --> 00:53:01,365
Znasz go od pięciu minut.
Znasz go lepiej niż ja, prawda?

1215
00:53:01,365 --> 00:53:03,728


1216
00:53:03,728 --> 00:53:06,083
Co się z nim stało?
To znaczy, z nogą?

1217
00:53:06,083 --> 00:53:06,168


1218
00:53:06,168 --> 00:53:09,684
Byliśmy chłopcami. Graliśmy.
Został potrącony przez wóz.

1219
00:53:09,684 --> 00:53:09,768


1220
00:53:09,768 --> 00:53:11,884
- To okropne.
- Tak, jest.

1221
00:53:11,884 --> 00:53:15,568


1222
00:53:15,568 --> 00:53:18,162
Myślisz, że to miejsce to gówno,
prawda?

1223
00:53:18,162 --> 00:53:18,248


1224
00:53:18,248 --> 00:53:19,886
Nie powiedziałem ani słowa.

1225
00:53:19,886 --> 00:53:19,968


1226
00:53:19,968 --> 00:53:23,165
Nie musisz tego mówić.
To jest wypisane na twojej twarzy.

1227
00:53:23,165 --> 00:53:24,328


1228
00:53:24,328 --> 00:53:26,239
O czym mówisz, Jacku?

1229
00:53:26,239 --> 00:53:26,328


1230
00:53:26,328 --> 00:53:28,444
Myślę, że może to był zły pomysł
przychodzisz tutaj.

1231
00:53:28,444 --> 00:53:28,528


1232
00:53:28,528 --> 00:53:32,158
Myślę, że może powinieneś był po prostu odejść
sam do Monegaw.

1233
00:53:32,158 --> 00:53:33,168


1234
00:53:33,168 --> 00:53:36,604
- Co się z tobą do cholery dzieje?
- Nic mi nie jest.

1235
00:53:36,604 --> 00:53:36,688


1236
00:53:36,688 --> 00:53:39,123
Nie podoba mi się ten sposób
patrzysz na to miejsce...

1237
00:53:39,123 --> 00:53:39,208


1238
00:53:39,208 --> 00:53:41,802
Patrzysz na mojego brata
jakby był jakimś cholernym kaleką.

1239
00:53:41,802 --> 00:53:41,888


1240
00:53:41,888 --> 00:53:43,401
To ty go zaczepiasz.

1241
00:53:43,401 --> 00:53:43,488


1242
00:53:43,488 --> 00:53:45,877
Słuchaj, nie czepiam się go.
On i ja mieliśmy umowę...

1243
00:53:45,877 --> 00:53:45,968


1244
00:53:45,968 --> 00:53:48,482
I zerwał umowę.
I tak właśnie jest, ok?

1245
00:53:48,482 --> 00:53:48,568


1246
00:53:48,568 --> 00:53:50,764
I to nie jest twoja sprawa.

1247
00:53:50,764 --> 00:53:54,488


1248
00:53:54,488 --> 00:53:56,286
To byłeś ty, prawda?

1249
00:53:56,286 --> 00:53:59,448


1250
00:53:59,448 --> 00:54:03,407
To ty go skrzywdziłeś.
Dlatego zachowujesz się tak szalenie.

1251
00:54:03,407 --> 00:54:14,088


1252
00:54:14,088 --> 00:54:16,648
Dlaczego tak się dzieje za każdym razem, gdy kładziesz się spać?
z kobietą...

1253
00:54:16,648 --> 00:54:16,728


1254
00:54:16,728 --> 00:54:20,039
Uważa, że ma prawo
do opinii w Twoich sprawach?

1255
00:54:20,039 --> 00:54:23,048


1256
00:54:23,048 --> 00:54:24,880
Idź do diabła, Jack.

1257
00:54:24,880 --> 00:55:14,328


1258
00:55:14,328 --> 00:55:17,559
To bardzo ładna dziewczyna.

1259
00:55:17,559 --> 00:55:21,688


1260
00:55:21,688 --> 00:55:25,568
Ale wyobrażam sobie was dwoje
nie są już partnerami.

1261
00:55:25,568 --> 00:55:28,208


1262
00:55:28,208 --> 00:55:29,881
Wyobrażam sobie, że nie.

1263
00:55:29,881 --> 00:55:55,888


1264
00:55:55,888 --> 00:55:57,242
Nie zrobiłbym tego.

1265
00:55:57,242 --> 00:56:03,208


1266
00:56:03,208 --> 00:56:05,404
Zaprowadziłaś mnie na wesołą pogoń, dziewczyno.

1267
00:56:05,404 --> 00:56:06,888


1268
00:56:06,888 --> 00:56:09,038
Rzucisz tę broń albo zginiesz?

1269
00:56:09,038 --> 00:56:22,208


1270
00:56:22,208 --> 00:56:25,326
- Więcej aparatury do tej lunety?
-To specjalny obiektyw.

1271
00:56:25,326 --> 00:56:25,408


1272
00:56:25,408 --> 00:56:28,400
- Widzisz Wenus.
- Wenus?

1273
00:56:28,400 --> 00:56:28,488


1274
00:56:28,488 --> 00:56:30,923
Daggit. Miałem kiedyś parę okularów dwuogniskowych.

1275
00:56:30,923 --> 00:56:31,008


1276
00:56:31,008 --> 00:56:32,840
Zostały jednak nadepnięte i przyłapane.

1277
00:56:32,840 --> 00:56:32,928


1278
00:56:32,928 --> 00:56:34,965
Nie możesz niczego zatrzymać
w domu pełnym dzieci.

1279
00:56:34,965 --> 00:56:35,048


1280
00:56:35,048 --> 00:56:36,118
- Dzieci.
- Mali pakowacze.

1281
00:56:36,118 --> 00:56:36,208


1282
00:56:36,208 --> 00:56:37,846
To są Dickensy.

1283
00:56:37,846 --> 00:56:38,088


1284
00:56:38,088 --> 00:56:40,443
Hej, Marshall, co tam masz?

1285
00:56:40,443 --> 00:56:42,248


1286
00:56:42,248 --> 00:56:44,285
Prezent dla kata.

1287
00:56:44,285 --> 00:56:45,648


1288
00:56:45,648 --> 00:56:47,878
Powieszenie kobiety. Daggit.

1289
00:56:47,878 --> 00:56:48,728


1290
00:56:48,728 --> 00:56:51,368
Wow. Ona też jest przystojna.

1291
00:56:51,368 --> 00:56:53,768


1292
00:56:53,768 --> 00:56:54,917
Muszę iść.

1293
00:56:54,917 --> 00:56:55,008


1294
00:56:55,008 --> 00:56:58,126
Co chcesz, żebym zrobił
z tą wielką skrzynią, którą wyszedłem z tyłu?

1295
00:56:58,126 --> 00:56:58,208


1296
00:56:58,208 --> 00:57:00,848
- Przyjdę po to jutro.
- Powinienem zostać.

1297
00:57:00,848 --> 00:57:00,928


1298
00:57:00,928 --> 00:57:04,125
Nie codziennie
zobaczysz, jak wieszają kobietę.

1299
00:57:04,125 --> 00:57:18,448


1300
00:57:18,448 --> 00:57:20,485
Jezu, Walterze!
Co do cholery robisz?

1301
00:57:20,485 --> 00:57:20,568


1302
00:57:20,568 --> 00:57:22,002
Zabijesz te zwierzęta!

1303
00:57:22,002 --> 00:57:22,088


1304
00:57:22,088 --> 00:57:24,284
- Widziałem ją!
- Kto?

1305
00:57:24,284 --> 00:57:24,368


1306
00:57:24,368 --> 00:57:25,403
- Twój przyjaciel.
- Gdzie?

1307
00:57:25,403 --> 00:57:25,488


1308
00:57:25,488 --> 00:57:28,799
W mieście. Powieszą ją!
Jest cała pobita.

1309
00:57:28,799 --> 00:57:35,568


1310
00:57:35,568 --> 00:57:37,320
Co zrobisz?

1311
00:57:37,320 --> 00:57:37,408


1312
00:57:37,408 --> 00:57:40,764
Rozładuję te zapasy,
a potem idę dokończyć dach.

1313
00:57:40,764 --> 00:57:40,848


1314
00:57:40,848 --> 00:57:44,318
Co z nią zrobisz?
Nie możesz jej tak po prostu zostawić.

1315
00:57:44,318 --> 00:57:45,968


1316
00:57:45,968 --> 00:57:47,879
Podjęła decyzję, Walterze.

1317
00:57:47,879 --> 00:57:47,968


1318
00:57:47,968 --> 00:57:51,359
- Rozwiązała spółkę, ok?
- Nadal jest twoją przyjaciółką.

1319
00:57:51,359 --> 00:57:51,448


1320
00:57:51,448 --> 00:57:54,679
- Nadal jest twoją partnerką.
- To dorosła kobieta, Walterze!

1321
00:57:54,679 --> 00:57:54,768


1322
00:57:54,768 --> 00:57:57,521
Poza tym mam inne obowiązki.

1323
00:57:57,521 --> 00:57:58,208


1324
00:57:58,208 --> 00:58:00,404
Jakie inne obowiązki?

1325
00:58:00,404 --> 00:58:00,848


1326
00:58:00,848 --> 00:58:02,282
Ty, na przykład.

1327
00:58:02,282 --> 00:58:05,328


1328
00:58:05,328 --> 00:58:08,525
Nie jestem twoją odpowiedzialnością, Jack.
Potrafię o siebie zadbać.

1329
00:58:08,525 --> 00:58:08,608


1330
00:58:08,608 --> 00:58:10,758
Potrafisz o siebie zadbać?

1331
00:58:10,758 --> 00:58:11,888


1332
00:58:11,888 --> 00:58:13,606
Spójrz na to miejsce, Walterze.

1333
00:58:13,606 --> 00:58:13,728


1334
00:58:13,728 --> 00:58:16,846
Myślisz, że nie byłbym w stanie tego naprawić
ten dach, gdybym miał na to ochotę?

1335
00:58:16,846 --> 00:58:16,928


1336
00:58:16,928 --> 00:58:18,965
Nic dla mnie nie robisz ani nie naprawiasz!

1337
00:58:18,965 --> 00:58:19,048


1338
00:58:19,048 --> 00:58:20,846
- Naprawiasz to dla siebie!
- Bzdury.

1339
00:58:20,846 --> 00:58:20,928


1340
00:58:20,928 --> 00:58:23,078
- Wszystko co robię, robię dla ciebie!
- Nie potrzebuję tego!

1341
00:58:23,078 --> 00:58:23,168


1342
00:58:23,168 --> 00:58:26,479
Wiem skąd masz te pieniądze.
Nie potrzebuję tego!

1343
00:58:26,479 --> 00:58:26,568


1344
00:58:26,568 --> 00:58:28,161
Nie potrzebujesz tego?

1345
00:58:28,161 --> 00:58:28,688


1346
00:58:28,688 --> 00:58:32,204
Za te pieniądze kupisz ten teleskop.
Te pieniądze stawiają jedzenie na twoim stole.

1347
00:58:32,204 --> 00:58:32,288


1348
00:58:32,288 --> 00:58:35,087
A kiedy wychodzę po pieniądze,
co robisz?

1349
00:58:35,087 --> 00:58:35,568


1350
00:58:35,568 --> 00:58:37,559
Patrzę na gwiazdy.

1351
00:58:37,559 --> 00:58:38,128


1352
00:58:38,128 --> 00:58:42,486
Kiedy ty jesteś tam i okradasz ludzi
i zabijanie ich dla pieniędzy!

1353
00:58:42,486 --> 00:58:52,568


1354
00:58:52,568 --> 00:58:54,957
Miło cię mieć w pobliżu, Jack.

1355
00:58:54,957 --> 00:58:57,288


1356
00:58:57,288 --> 00:59:01,202
Muszę ci coś zostawić do zrobienia.
Nigdy nie przychodzisz.

1357
00:59:01,202 --> 00:59:02,528


1358
00:59:02,528 --> 00:59:03,962
Ale widziałem ją.

1359
00:59:03,962 --> 00:59:05,448


1360
00:59:05,448 --> 00:59:07,485
Przejrzała mnie.

1361
00:59:07,485 --> 00:59:08,488


1362
00:59:08,488 --> 00:59:11,367
Nie znam jej długo,
ale zgaduję, że...

1363
00:59:11,367 --> 00:59:11,568


1364
00:59:11,568 --> 00:59:15,641
Już wcześniej odcięła sobie język
powiedziałaby im, gdzie jesteś.

1365
00:59:15,641 --> 00:59:18,008


1366
00:59:18,008 --> 00:59:20,204
Poradziłaby sobie z tobą, Jack.

1367
00:59:20,204 --> 00:59:23,128


1368
00:59:23,128 --> 00:59:24,687
Partnerzy lub nie.

1369
00:59:24,687 --> 00:59:56,648


1370
00:59:56,648 --> 00:59:58,844
A na ostatnim piętrze...

1371
00:59:58,844 --> 00:59:59,608


1372
00:59:59,608 --> 01:00:01,565
Będziemy mieć specjalne pokoje...

1373
01:00:01,565 --> 01:00:01,648


1374
01:00:01,648 --> 01:00:04,879
W każdej pięć dziewcząt, nago.

1375
01:00:04,879 --> 01:00:05,008


1376
01:00:05,008 --> 01:00:07,602
- Dobry.
- I tańczyć dla twojej przyjemności.

1377
01:00:07,602 --> 01:00:09,648


1378
01:00:09,648 --> 01:00:12,766
I nazwiemy to,
„ Burdel Tommy'ego Donnely'ego ”.

1379
01:00:12,766 --> 01:00:13,848


1380
01:00:13,848 --> 01:00:15,282
Właśnie tak.

1381
01:00:15,282 --> 01:00:24,248


1382
01:00:24,248 --> 01:00:27,320
Gdyby twój mózg był gównem,
nawet by nie pachniało.

1383
01:00:27,320 --> 01:00:28,928


1384
01:00:28,928 --> 01:00:31,317
Kto ma już zmysł biznesowy?

1385
01:00:31,317 --> 01:00:31,408


1386
01:00:31,408 --> 01:00:33,922
Kto ma już firmę
z dziwkami w środku?

1387
01:00:33,922 --> 01:00:34,008


1388
01:00:34,008 --> 01:00:35,123
Chore dziwki.

1389
01:00:35,123 --> 01:00:35,688


1390
01:00:35,688 --> 01:00:36,837
Chory.

1391
01:00:36,837 --> 01:00:37,848


1392
01:00:37,848 --> 01:00:41,842
Jeśli przyjmiemy tę nagrodę
i wyremontuj zupełnie nowy burdel...

1393
01:00:41,842 --> 01:00:41,928


1394
01:00:41,928 --> 01:00:45,080
Wtedy należałoby to nazwać
„ burdel Clyde'a ”.

1395
01:00:45,080 --> 01:00:45,848


1396
01:00:45,848 --> 01:00:48,806
Do cholery, zamknij się i graj w karty.

1397
01:00:48,806 --> 01:00:48,888


1398
01:00:48,888 --> 01:00:51,607
Dokładnie. Zagrajmy w jakieś cholerne karty.

1399
01:00:51,607 --> 01:00:51,768


1400
01:00:51,768 --> 01:00:53,406
- Daj mi dwa.
- Nie.

1401
01:00:53,406 --> 01:01:00,968


1402
01:01:00,968 --> 01:01:02,959
Jak się masz, panienko?

1403
01:01:02,959 --> 01:01:09,448


1404
01:01:09,448 --> 01:01:10,927
Tak, cóż...

1405
01:01:10,927 --> 01:01:13,688


1406
01:01:13,688 --> 01:01:15,361
To nie potrwa długo.

1407
01:01:15,361 --> 01:01:36,008


1408
01:01:36,008 --> 01:01:37,362
W porządku.

1409
01:01:37,362 --> 01:01:46,168


1410
01:01:46,168 --> 01:01:47,966
Tylko pamiętaj, żeby odebrać...

1411
01:01:47,966 --> 01:01:48,048


1412
01:01:48,048 --> 01:01:51,359
Ta skrzynia jest jasna i wczesna
jutro rano, dobrze?

1413
01:01:51,359 --> 01:02:47,408


1414
01:02:47,408 --> 01:02:48,762
Tak, proszę pani.

1415
01:02:48,762 --> 01:02:49,808


1416
01:02:49,808 --> 01:02:54,086
Owiniemy naszyjnik dobra
Konopie z Kentucky na twojej szyi.

1417
01:02:54,086 --> 01:02:57,728


1418
01:02:57,728 --> 01:03:00,686
Słyszałeś kiedyś ten dźwięk
złamanie kości szyi powoduje?

1419
01:03:00,686 --> 01:03:02,768


1420
01:03:02,768 --> 01:03:04,167
Jak marchewka.

1421
01:03:04,167 --> 01:03:08,608


1422
01:03:08,608 --> 01:03:09,962
Jedyne co mnie przeraża...

1423
01:03:09,962 --> 01:03:10,048


1424
01:03:10,048 --> 01:03:12,961
Idzie do piekła
i ponowne spotkanie z synem.

1425
01:03:12,961 --> 01:03:16,048


1426
01:03:16,048 --> 01:03:18,005
Myślisz, że jesteś zabawny.

1427
01:03:18,005 --> 01:03:19,888


1428
01:03:19,888 --> 01:03:22,880
I myślisz, że to co zrobiłeś było słuszne,
prawda?

1429
01:03:22,880 --> 01:03:27,768


1430
01:03:27,768 --> 01:03:30,078
Rzecz, którą musisz sobie uświadomić...

1431
01:03:30,078 --> 01:03:31,768


1432
01:03:31,768 --> 01:03:33,600
Czy zabiłeś mojego chłopca?

1433
01:03:33,600 --> 01:03:38,888


1434
01:03:38,888 --> 01:03:42,677
Jego <i>mama</i> weszła do tego domu
i zobaczyłem jak wygląda.

1435
01:03:42,677 --> 01:03:46,568


1436
01:03:46,568 --> 01:03:49,321
Wiesz
jak to jest mieć dziecko...

1437
01:03:49,321 --> 01:03:51,408


1438
01:03:51,408 --> 01:03:53,046
Wychowaj syna...

1439
01:03:53,046 --> 01:03:54,848


1440
01:03:54,848 --> 01:03:56,600
Kochasz swoje dzieci?

1441
01:03:56,600 --> 01:03:59,248


1442
01:03:59,248 --> 01:04:00,682
Nie, nie.

1443
01:04:00,682 --> 01:04:02,608


1444
01:04:02,608 --> 01:04:05,600
Nie masz pojęcia.
Nie chciałeś.

1445
01:04:05,600 --> 01:04:10,288


1446
01:04:10,288 --> 01:04:11,926
Trzymałam tego chłopca.

1447
01:04:11,926 --> 01:04:14,368


1448
01:04:14,368 --> 01:04:16,484
Prawie umarł na grypę.

1449
01:04:16,484 --> 01:04:18,608


1450
01:04:18,608 --> 01:04:22,966
Nie spałem trzy noce z rzędu
kiedy był jeszcze dzieckiem.

1451
01:04:22,966 --> 01:04:27,728


1452
01:04:27,728 --> 01:04:30,641
I zobaczyć, jak odchodzi
z kobietą taką jak ty.

1453
01:04:30,641 --> 01:04:32,328


1454
01:04:32,328 --> 01:04:33,887
Kobieta taka jak ja?

1455
01:04:33,887 --> 01:04:34,848


1456
01:04:34,848 --> 01:04:38,523
Nie sądzisz, że moja <i>mama</i> i <i>mój</i> tatuś
trzymali kiedyś <i>mnie</i> w ramionach?

1457
01:04:38,523 --> 01:04:38,608


1458
01:04:38,608 --> 01:04:41,600
Twój syn nie był mężczyzną.
Mężczyzna tak nie robi.

1459
01:04:41,600 --> 01:04:42,448


1460
01:04:42,448 --> 01:04:44,325
Po tym co mi zrobił?

1461
01:04:44,325 --> 01:04:45,888


1462
01:04:45,888 --> 01:04:47,083
Gówno.

1463
01:04:47,083 --> 01:04:49,248


1464
01:04:49,248 --> 01:04:51,159
Jest taki sam jak jego tata.

1465
01:04:51,159 --> 01:05:05,328


1466
01:05:05,328 --> 01:05:08,446
Założę tę linę
sam na twojej szyi.

1467
01:05:08,446 --> 01:05:08,688


1468
01:05:08,688 --> 01:05:10,759
Po prostu trzymaj to w rodzinie.

1469
01:05:10,759 --> 01:05:33,248


1470
01:05:33,248 --> 01:05:35,603
Dobrze. Co my tu mamy?

1471
01:05:35,603 --> 01:05:40,488


1472
01:05:40,488 --> 01:05:43,287
Wygląda jak ktoś
wyciągnąłeś żądło.

1473
01:05:43,287 --> 01:05:44,208


1474
01:05:44,208 --> 01:05:47,678
Dam Ci dobrą radę,
mały trzmiel.

1475
01:05:47,678 --> 01:05:48,528


1476
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
Lepiej się wstydź tej dziewczyny.
Ona cię zabije.

1477
01:05:51,566 --> 01:05:51,648


1478
01:05:51,648 --> 01:05:54,242
Wygląda na to, że popełniła samobójstwo.

1479
01:05:54,242 --> 01:05:59,408


1480
01:05:59,408 --> 01:06:03,527
Panie, nie wierzę, że pan to zrobi
kłując kogokolwiek przez dłuższy czas.

1481
01:06:03,527 --> 01:06:15,368


1482
01:06:15,368 --> 01:06:17,439
Cholera, podoba mi się ta praca.

1483
01:06:17,439 --> 01:06:20,768


1484
01:06:20,768 --> 01:06:23,726
Whitaker, miej oko na tych więźniów.

1485
01:06:23,726 --> 01:06:25,248


1486
01:06:25,248 --> 01:06:27,398
Wierzę, że zasługuję na whisky.

1487
01:06:27,398 --> 01:06:28,688


1488
01:06:28,688 --> 01:06:30,964
- Jesteście spragnieni, chłopcy?
- Zakładasz.

1489
01:06:30,964 --> 01:06:36,768


1490
01:06:36,768 --> 01:06:38,884
To było głupie!

1491
01:06:38,884 --> 01:06:38,968


1492
01:06:38,968 --> 01:06:41,960
Nie pomogłeś mi
i na pewno sobie nie pomogłeś.

1493
01:06:41,960 --> 01:06:42,048


1494
01:06:42,048 --> 01:06:44,801
- Ty idioto!
- Zamknij się i zostaw go tam!

1495
01:06:44,801 --> 01:06:44,888


1496
01:06:44,888 --> 01:06:45,958
Jezus!

1497
01:06:45,958 --> 01:06:46,048


1498
01:06:46,048 --> 01:06:48,324
Niedługo oboje będziecie wisieć.

1499
01:06:48,324 --> 01:07:06,328


1500
01:07:06,328 --> 01:07:09,525
- Masz papierosa?
- Idź do diabła.

1501
01:07:09,525 --> 01:07:10,768


1502
01:07:10,768 --> 01:07:12,964
Daj spokój, nie możesz być cywilizowany?

1503
01:07:12,964 --> 01:07:13,048


1504
01:07:13,048 --> 01:07:15,608
Zobaczysz, jak wisieję
za dwie godziny.

1505
01:07:15,608 --> 01:07:22,688


1506
01:07:22,688 --> 01:07:27,000
Chyba nie ma powodu
nie mogę praktykować odrobiny chrześcijańskiej miłości.

1507
01:07:27,000 --> 01:08:30,808


1508
01:08:30,808 --> 01:08:33,766
- No cóż, chłopcy, jak się czujecie?
- Dobry. Naprawdę dobre.

1509
01:08:33,766 --> 01:08:33,848


1510
01:08:33,848 --> 01:08:35,407
- Cieszę się, że to już koniec.
- Cienki.

1511
01:08:35,407 --> 01:08:36,528


1512
01:08:36,528 --> 01:08:39,441
- Dobra robota, Marshallu.
- Kiedy otrzymamy pieniądze?

1513
01:08:39,441 --> 01:08:39,528


1514
01:08:39,528 --> 01:08:40,723
Pieniądze?

1515
01:08:40,723 --> 01:08:41,128


1516
01:08:41,128 --> 01:08:43,244
Oto twoje pieniądze, Clyde.

1517
01:08:43,244 --> 01:08:45,368


1518
01:08:45,368 --> 01:08:46,961
Daj mi tę butelkę.

1519
01:08:46,961 --> 01:08:48,488


1520
01:08:48,488 --> 01:08:52,447
Chodź, Donnely. Gdzie twoja wątroba?
Sytuacja pod kontrolą.

1521
01:08:52,447 --> 01:08:53,688


1522
01:08:53,688 --> 01:08:57,761
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
wysadzisz nas do królestwa?

1523
01:08:57,761 --> 01:08:57,848


1524
01:08:57,848 --> 01:08:59,122
Tak, proszę pana.

1525
01:08:59,122 --> 01:09:01,608


1526
01:09:01,608 --> 01:09:04,202
Jezus Chrystus.

1527
01:09:04,202 --> 01:09:05,208


1528
01:09:05,208 --> 01:09:06,801
Wybuchający piasek.

1529
01:09:06,801 --> 01:09:12,208


1530
01:09:12,208 --> 01:09:13,960
Sukinsynu!

1531
01:09:13,960 --> 01:09:15,528


1532
01:09:15,528 --> 01:09:19,806
Nigdy nie miały wybuchnąć!
Bastard ma na myśli coś innego!

1533
01:09:19,806 --> 01:09:22,888


1534
01:09:22,888 --> 01:09:24,765
Masz szklankę wody?

1535
01:09:24,765 --> 01:09:25,328


1536
01:09:25,328 --> 01:09:29,686
Jezu, Maryjo i Józefie! Obchodzić się bez!
Tylko żebyś się wkurzył.

1537
01:09:29,686 --> 01:09:32,488


1538
01:09:32,488 --> 01:09:34,525
Na litość boską! Tylko poprosiłem
filiżanka wody.

1539
01:09:34,525 --> 01:09:34,608


1540
01:09:34,608 --> 01:09:37,441
Nie zaprzeczysz
człowiek, jego ostatnie życzenie, prawda?

1541
01:09:37,441 --> 01:09:44,088


1542
01:09:44,088 --> 01:09:47,524
Po tańcu
zrobiliśmy wczoraj wieczorem na twoich nerkach...

1543
01:09:47,524 --> 01:09:47,968


1544
01:09:47,968 --> 01:09:50,642
- Spodziewaj się, że wyjdzie czerwony.
- Obowiązkowy.

1545
01:09:50,642 --> 01:10:10,288


1546
01:10:10,288 --> 01:10:13,201
Whitakera? Dokąd poszli?

1547
01:10:13,201 --> 01:10:13,288


1548
01:10:13,288 --> 01:10:15,279
Obudź się i porozmawiaj, albo pomóż mi, ja...

1549
01:10:15,279 --> 01:10:15,368


1550
01:10:15,368 --> 01:10:18,281
Zabicie go ich nie znajdzie,
Marshalla.

1551
01:10:18,281 --> 01:10:21,688


1552
01:10:21,688 --> 01:10:24,885
Zdobądź pochodnie.
Nie mają daleko. Sprawdź barwę!

1553
01:10:24,885 --> 01:10:26,688


1554
01:10:26,688 --> 01:10:29,487
Ty bezwartościowa kupo gówna. Miałem ją!

1555
01:10:29,487 --> 01:10:43,728


1556
01:10:43,728 --> 01:10:45,526
Proszę bardzo. Weź to.

1557
01:10:45,526 --> 01:10:57,128


1558
01:10:57,128 --> 01:11:00,519
Nie w stajni barw.
Nie ma ich też nigdzie indziej.

1559
01:11:00,519 --> 01:11:00,728


1560
01:11:00,728 --> 01:11:02,765
W porządku. Zdobądź konie.

1561
01:11:02,765 --> 01:11:02,968


1562
01:11:02,968 --> 01:11:04,720
Kontynuować! Montuj się!

1563
01:11:04,720 --> 01:11:06,048


1564
01:11:06,048 --> 01:11:08,198
Znajdę cię, dziwko!

1565
01:11:08,198 --> 01:11:09,048


1566
01:11:09,048 --> 01:11:12,245
Ty też, chłopcze. Zabiję was oboje!

1567
01:11:12,245 --> 01:11:35,408


1568
01:11:35,408 --> 01:11:36,728
Kto tam jest?

1569
01:11:36,728 --> 01:11:39,648


1570
01:11:39,648 --> 01:11:42,367
Daggit, panie Cooper, jest świt.

1571
01:11:42,367 --> 01:11:42,448


1572
01:11:42,448 --> 01:11:44,439
Potrzebuję tej dużej skrzyni.

1573
01:11:44,439 --> 01:11:44,528


1574
01:11:44,528 --> 01:11:48,806
Jeśli uda mi się przygotować odpowiednio wcześnie, to tak
być może uda się to przygotować jeszcze dziś wieczorem.

1575
01:11:48,806 --> 01:11:48,888


1576
01:11:48,888 --> 01:11:52,438
Martwisz się o te cholerne gwiazdy
jak niektórzy mężczyźni martwią się o kobiety.

1577
01:11:52,438 --> 01:11:52,528


1578
01:11:52,528 --> 01:11:55,964
- Gwiazdy są wieczną prawdą.
- Tak, niektóre kobiety też.

1579
01:11:55,964 --> 01:11:56,048


1580
01:11:56,048 --> 01:11:59,598
Kiedyś ta dziewczyna ugryzła mnie tak mocno.
Ugryź mnie dokładnie w cycek.

1581
01:11:59,598 --> 01:11:59,688


1582
01:11:59,688 --> 01:12:02,760
Zostawił bliznę w kształcie podkowy.
W kształcie półksiężyca.

1583
01:12:02,760 --> 01:12:02,848


1584
01:12:02,848 --> 01:12:04,441
W takim kształcie.

1585
01:12:04,441 --> 01:12:04,528


1586
01:12:04,528 --> 01:12:07,247
Nadal mnie boli, gdy robi się zimno.
Chcesz to zobaczyć?

1587
01:12:07,247 --> 01:12:07,328


1588
01:12:07,328 --> 01:12:10,844
- Ale ja chcę tę skrzynię.
- W porządku. Jeśli tego właśnie chcesz.

1589
01:12:10,844 --> 01:12:10,928


1590
01:12:10,928 --> 01:12:12,805
Bolą mnie plecy,
chociaż, wiesz.

1591
01:12:12,805 --> 01:12:12,888


1592
01:12:12,888 --> 01:12:16,165
Miał tę małą srokatą klacz.
Wrzucił mnie na brzoskwinię.

1593
01:12:16,165 --> 01:12:16,248


1594
01:12:16,248 --> 01:12:18,159
- Potrzeba było trzech małych chłopców, żeby mnie sprowadzić.
- Nie.

1595
01:12:18,159 --> 01:12:18,248


1596
01:12:18,248 --> 01:12:21,001
- Musiałem użyć liny studni i krążka.
- Wiesz...

1597
01:12:21,001 --> 01:12:21,088


1598
01:12:21,088 --> 01:12:24,160
- Skrzynia.
- W porządku. Jeśli tego właśnie chcesz.

1599
01:12:24,160 --> 01:12:30,168


1600
01:12:30,168 --> 01:12:34,162
- Wszystko w porządku, Jack?
- Prawie nie żyjemy! Wyciągnij nas!

1601
01:12:34,162 --> 01:12:34,808


1602
01:12:34,808 --> 01:12:38,767
- Dobry Boże! Co oni ci zrobili?
- Powinieneś zobaczyć się z tym drugim facetem.

1603
01:12:38,767 --> 01:12:41,048


1604
01:12:41,048 --> 01:12:42,641
<i>To nieprawda, prawda?</i>

1605
01:12:42,641 --> 01:12:42,728


1606
01:12:42,728 --> 01:12:44,878
- Tak, jest.
- Bardzo prawdziwe, tak.

1607
01:12:44,878 --> 01:12:44,968


1608
01:12:44,968 --> 01:12:46,686
Jednak bardzo niefortunne konto...

1609
01:12:46,686 --> 01:12:46,768


1610
01:12:46,768 --> 01:12:50,204
Jestem pewien, że nasz uroczy gość nie jest
najmniej zainteresowani słuchaniem.

1611
01:12:50,204 --> 01:12:50,288


1612
01:12:50,288 --> 01:12:52,564
Ten kurczak jest pyszny, Mamie.

1613
01:12:52,564 --> 01:12:53,448


1614
01:12:53,448 --> 01:12:55,086
Mam na imię Sara.

1615
01:12:55,086 --> 01:12:55,808


1616
01:12:55,808 --> 01:12:58,118
W porządku. Możesz zmienić swoje imię i nazwisko.

1617
01:12:58,118 --> 01:12:58,208


1618
01:12:58,208 --> 01:12:59,687
A wy dwaj...

1619
01:12:59,687 --> 01:12:59,968


1620
01:12:59,968 --> 01:13:02,960
Będzie bardzo pomocna w moich dochodzeniach.

1621
01:13:02,960 --> 01:13:03,088


1622
01:13:03,088 --> 01:13:05,807
A co z tą umową w Monegaw, Jack?

1623
01:13:05,807 --> 01:13:09,008


1624
01:13:09,008 --> 01:13:12,285
Naprawdę musimy się wyprowadzić.
Więc to nie będzie czekać.

1625
01:13:12,285 --> 01:13:14,328


1626
01:13:14,328 --> 01:13:16,558
- Wrócisz?
- Dobrze...

1627
01:13:16,558 --> 01:13:17,808


1628
01:13:17,808 --> 01:13:20,163
Jasne, będziemy wracać. Ale...

1629
01:13:20,163 --> 01:13:21,448


1630
01:13:21,448 --> 01:13:23,439
Chcesz więcej kurczaka?

1631
01:13:23,439 --> 01:13:38,328


1632
01:13:38,328 --> 01:13:42,083
Jeśli chcesz naładować ten pistolet,
nie mamy dużo czasu.

1633
01:13:42,083 --> 01:13:51,008


1634
01:13:51,008 --> 01:13:52,328
Skończyłem.

1635
01:13:52,328 --> 01:13:53,568


1636
01:13:53,568 --> 01:13:56,082
Nie, nie jesteś. Musisz naładować pistolet.

1637
01:13:56,082 --> 01:13:56,168


1638
01:13:56,168 --> 01:13:58,045
Nie. To znaczy, skończyłem.

1639
01:13:58,045 --> 01:13:59,288


1640
01:13:59,288 --> 01:14:02,997
- Co masz na myśli mówiąc „skończone”?
- To znaczy, mam dość tego wszystkiego.

1641
01:14:02,997 --> 01:14:03,888


1642
01:14:03,888 --> 01:14:07,119
- Nie muszę już tego robić.
- Jack, mieliśmy umowę.

1643
01:14:07,119 --> 01:14:07,208


1644
01:14:07,208 --> 01:14:10,838
- Cóż, wiem, że to zrobiliśmy, ale...
- A co z moim ranczem dla bydła?

1645
01:14:10,838 --> 01:14:12,568


1646
01:14:12,568 --> 01:14:16,038
Jak myślisz, ile ranczo
będzie kosztować w Ameryce Południowej?

1647
01:14:16,038 --> 01:14:17,368


1648
01:14:17,368 --> 01:14:21,407
- Nie chcę stracić brata.
- Zabierzemy go ze sobą.

1649
01:14:21,407 --> 01:14:41,768


1650
01:14:41,768 --> 01:14:45,363
- Te sukinsyny! Pospiesz się!
- Jacek, czekaj! Zróbmy to mądrze.

1651
01:14:45,363 --> 01:14:45,448


1652
01:14:45,448 --> 01:14:47,485
Pospiesz się.

1653
01:14:47,485 --> 01:14:57,728


1654
01:14:57,728 --> 01:14:59,002
Ożenię się z tą dziewczyną.

1655
01:14:59,002 --> 01:14:59,088


1656
01:14:59,088 --> 01:15:03,525
Ale ona, do cholery, waży około 360 funtów.
To cholernie wielka kobieta.

1657
01:15:03,525 --> 01:15:03,768


1658
01:15:03,768 --> 01:15:05,566
Proszę, daj mi łyk.

1659
01:15:05,566 --> 01:15:17,528


1660
01:15:17,528 --> 01:15:19,166
Lepiej zacznij mówić, synu...

1661
01:15:19,166 --> 01:15:19,248


1662
01:15:19,248 --> 01:15:23,207
Albo zwrócę ich obu na ciebie.
Gdzie oni są?

1663
01:15:23,207 --> 01:16:03,648


1664
01:16:03,648 --> 01:16:05,241
Zakryj okno.

1665
01:16:05,241 --> 01:16:06,528


1666
01:16:06,528 --> 01:16:09,919
Nie mamy zbyt wiele amunicji.
Rozwalą to miejsce!

1667
01:16:09,919 --> 01:16:10,008


1668
01:16:10,008 --> 01:16:11,726
U mnie wszystko w porządku.

1669
01:16:11,726 --> 01:16:32,208


1670
01:16:32,208 --> 01:16:34,040
Mają faceta w stodole.

1671
01:16:34,040 --> 01:16:34,128


1672
01:16:34,128 --> 01:16:37,644
Idę teraz do stodoły. Dobra?
Zaraz wracam.

1673
01:16:37,644 --> 01:16:37,728


1674
01:16:37,728 --> 01:16:38,843
W porządku.

1675
01:16:38,843 --> 01:16:40,568


1676
01:16:40,568 --> 01:16:43,128
Jacku, puść mnie.
Potrafię strzelać lepiej od ciebie.

1677
01:16:43,128 --> 01:16:43,288


1678
01:16:43,288 --> 01:16:45,598
Dlatego będziesz mnie krył.

1679
01:16:45,598 --> 01:16:45,888


1680
01:16:45,888 --> 01:16:47,162
Zablokuj te drzwi.

1681
01:16:47,162 --> 01:17:29,848


1682
01:17:29,848 --> 01:17:33,887
- Leż spokojnie, bo się zabijesz.
- Po co dawać tym chłopakom przyjemność?

1683
01:17:33,887 --> 01:17:38,608


1684
01:17:38,608 --> 01:17:40,804
Scattergood nie da sobie rady na taką odległość.

1685
01:17:40,804 --> 01:17:40,888


1686
01:17:40,888 --> 01:17:42,003
Ślimak jelenia.

1687
01:17:42,003 --> 01:17:42,848


1688
01:17:42,848 --> 01:17:44,600
To inna historia.

1689
01:17:44,600 --> 01:18:22,568


1690
01:18:22,568 --> 01:18:25,845
Clyde'a! Czerwony! Chodź do stodoły!
Wykończymy ją!

1691
01:18:25,845 --> 01:19:11,488


1692
01:19:11,488 --> 01:19:14,128
Marvin, idź i rzuć to
na werandzie.

1693
01:19:14,128 --> 01:19:14,208


1694
01:19:14,208 --> 01:19:17,007
- Wypalimy ich jak szczury.
- Sami to spalcie.

1695
01:19:17,007 --> 01:19:17,088


1696
01:19:17,088 --> 01:19:18,362
Nie wyjdę tam.

1697
01:19:18,362 --> 01:19:18,448


1698
01:19:18,448 --> 01:19:20,758
Z całą pewnością nie pozwolę ci mnie kryć.
Teraz zrób to.

1699
01:19:20,758 --> 01:19:20,848


1700
01:19:20,848 --> 01:19:21,918
Nie zamierzam.

1701
01:19:21,918 --> 01:19:22,008


1702
01:19:22,008 --> 01:19:24,079
Więc umrzyj tam, gdzie stoisz, panie.

1703
01:19:24,079 --> 01:19:28,128


1704
01:19:28,128 --> 01:19:29,323
Teraz.

1705
01:19:29,323 --> 01:20:00,248


1706
01:20:00,248 --> 01:20:01,397
Mój Boże.

1707
01:20:01,397 --> 01:20:23,648


1708
01:20:23,648 --> 01:20:24,763
Walterze!

1709
01:20:24,763 --> 01:20:26,888


1710
01:20:26,888 --> 01:20:28,117
<i>Sara!</i>

1711
01:20:28,117 --> 01:21:17,008


1712
01:21:17,008 --> 01:21:18,203
Jacek.

1713
01:21:18,203 --> 01:21:18,528


1714
01:21:18,528 --> 01:21:20,405
Waltera. Musimy...

1715
01:21:20,405 --> 01:21:21,968


1716
01:21:21,968 --> 01:21:23,402
Wszystko w porządku.

1717
01:21:23,402 --> 01:21:28,488


1718
01:21:28,488 --> 01:21:31,241
Podnośnik. Bóg!

1719
01:21:31,241 --> 01:22:07,808


1720
01:22:07,808 --> 01:22:09,287
Idź dalej.

1721
01:22:09,287 --> 01:22:11,168


1722
01:22:11,168 --> 01:22:12,238
Kontynuować.

1723
01:22:12,238 --> 01:22:14,408


1724
01:22:14,408 --> 01:22:15,398
Iść!

1725
01:22:15,398 --> 01:22:45,408


1726
01:22:45,408 --> 01:22:47,877
Chcesz mnie? Pospiesz się!

1727
01:22:47,877 --> 01:23:09,608


1728
01:23:09,608 --> 01:23:12,487
Mówiłem ci, że przez nią cię zabije.

1729
01:23:12,487 --> 01:23:14,128


1730
01:23:14,128 --> 01:23:16,438
Powinieneś był zostać na wschodzie, złodzieju.

1731
01:23:16,438 --> 01:23:17,568


1732
01:23:17,568 --> 01:23:20,686
Mógłbym teraz grać w karty
w ciepłym barze...

1733
01:23:20,686 --> 01:23:21,208


1734
01:23:21,208 --> 01:23:23,563
Zamiast umierać w tym gównie.

1735
01:23:23,563 --> 01:23:27,368


1736
01:23:27,368 --> 01:23:28,642
Idź do diabła.

1737
01:23:28,642 --> 01:23:36,128


1738
01:23:36,128 --> 01:23:38,119
Połóż się i umrzyj, chłopcze.

1739
01:23:38,119 --> 01:23:42,008


1740
01:23:42,008 --> 01:23:43,362
Zasłużyłeś na to.

1741
01:23:43,362 --> 01:23:45,648


1742
01:23:45,648 --> 01:23:47,525
Mówi, zostaw go w spokoju!

1743
01:23:47,525 --> 01:23:54,728


1744
01:23:54,728 --> 01:23:56,480
Jestem tym, którego chcesz.

1745
01:23:56,480 --> 01:24:03,768


1746
01:24:03,768 --> 01:24:05,600
Powiedzmy, że noc 900, dziewczyno.

1747
01:24:05,600 --> 01:29:17,128


1748
01:29:17,128 --> 01:29:20,194
angielski